検索ワード: zostatkovej (スロバキア語 - 英語)

(resp. zostatkovej splatnosti)
(residual maturity, where applicable)

meranie zostatkovej pórovitosti
measurement of the residual voids content

zloženie ‚zostatkovej časti‘
composition of the “tail”

zostatkovej pórovitosti každej vzorky;
the residual voids content of each core.

dlh, členenie podľa zostatkovej splatnosti
debt, breakdown by residual maturity

kompenzácia zostatkovej účtovnej hodnoty druhej rbp
compensation for remaining book value second rdf

zrážky sa líšia podľa zostatkovej splatnosti, typu
the haircuts

ni (čistý zisk v % zo zostatkovej hodnoty investícií)
roi (net profit in % of net book value of investments)

požiadavky na vykazovanie zostatkovej hodnoty úverov spravovaných v sekuritizácii
requirements for reporting the outstanding amounts of loans serviced in a securitisation

odpisovateľná suma majetku sa stanoví po odpočítaní jeho zostatkovej hodnoty.
the depreciable amount of an asset is determined after deducting its residual value.

odpísateľná suma majetku sa stanoví po odpočítaní zostatkovej hodnoty majetku.
the depreciable amount of an asset is determined after deducting the residual value of the asset.

bot, ctz a btp v závislosti od zostatkovej životnosti poštového sporiteľného certifikátu
bots, ctzs and btps depending on the residual life of the postal savings certificate

dlh, členenie podľa zostatkovej splatnosti, z toho s premenlivou úrokovou sadzbou
debt, breakdown by residual maturity of which variable interest rate

národné centrálne banky monitorujú počet inštitúcií v zostatkovej časti každý rok.
ncbs shall monitor the number of tail institutions on an annual basis.

subjekty, ktoré nemôžu byť predané tretím stranám, zostávajú v zostatkovej banke.
in particular, only the entities which cannot be sold to third parties will remain in the residual bank.

záväzky z vkladov a úvery sa vykazujú v zostatkovej hodnote čiastky istiny ku koncu mesiaca.
deposit liabilities and loans shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the month.

tieto výnimky umožňujú národným centrálnym bankám uplatniť metódu „zostatkovej časti“.
these derogations enable ncbs to apply the method of ‘cutting off the tail’.

30] sa rovná priemernej zostatkovej splatnosti váženej podľa nezaplatených súm a je vyjadrená v rokoch.
30] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years.

informujeme vás, že žiadame okamžité splatenie majetku budovy zaplatením celkovej zostatkovej hodnoty lízingu späť a poplatku.
we inform you that we ask the immediate redeem of the property of the building by paying the total residual amount of the lease back and the fee.

ak doba je dlhšia ako dvanásť mesiacov v prípade dodávok tovaru, celková hodnota vrátane odhadovanej zostatkovej hodnoty;
where their term is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;