検索ワード: izseljenci (スロベニア語 - イタリア語)

izseljenci, posluh ...
attenzione, sfollati...

prijatelji, izseljenci, rojaki...
amici! veterani! compatrioti...

izseljenci so šli čez morje.
gli emigranti sana andati oltre il mare.

izseljenci so odšli z ladjo.
gli emigranti sono partiti con la nave.

e t eč kot 400 let so izseljenci iz
 er oltre 400 anni gli emigranti

• Španski izseljenci, ki med začasnim prebivanjem v Španiji ali ob dokončni vrnitvi podpišejo pogodbo o
anche se i redditi oltrepassano il limite indicato, il diritto sarà ugualmente concesso se il quoziente tra i redditi annuali e il numero dei minori e/o delle persone disabili a carico è pari o inferiore alla metà dell’indicatore di cui sopra.

glej, lane, delež njenega veličanstva si dal tujcem, davkarji pa bi radi pokazali drugim, kako ravnajo z izseljenci.
senti lane, hai dato una fetta di sua maesta' a un potere straniero, e il ministro vuole fare di te un esempio per gli altri espatriati.

nazadnje pa, če nekateri izseljenci ne bi imeli dovolj sredstev, da bi plačali en polet na sardinijo letno, bi bilo primernejše in manj omejevalno ponuditi pomoč tem izseljencem.
da ultimo, poiché taluni emigrati non dispongono dei mezzi necessari per pagare il prezzo di un volo annuale in sardegna, sarebbe più adeguato e meno restrittivo offrire aiuti agli emigrati interessati.

emile je bil projekt v sklopu programa kultura 2000, pri katerem so odkrivali in analizirali pisma, ki so jih domov pisali izseljenci iz evrope v ameriko v 19. in v začetku 20. stoletja.
emile era un progetto cultura 2000 teso a recuperare e analizzare le lettere scritte da emigrati europei nelle americhe ai propri cari nel 19° e 20° secolo.

burja močno veje. vedite se lepo! mož, kateremu so ukradli denar. je umrl od revščine. trgovec je navrgel vrečico bonbonov. dečki so tekli preko travnika. izseljenci so šli čez morje. kmet, čigar sin je padel v vojni. pije čez mero. tokraj gozda so obširna žitna polja. onstran so polja. hiše in ceste. rudnik cinka je sredi visokih gora. sredi morja plave barčica. razen petrčka so bili prisotni vsi učenci drugega razreda.
la bora soffia forte. comportatevi bene. l’uomo, al quale hanno rubato il denaro, è morto di miseria. il negoziante ha dato per giunta un cartoccio di caramelle. i ragazzi sana corsi oltre il prato. gli emigranti sana andati oltre il mare. il contadino, il figlio del quale è caduto in guerra, beve oltre la misura. da questa parte della foresta ci sono vasti campi di frumento. da quella parte vi sono campi, case e strade. la miniera di zinco è in mezzo ad alte montagne. in mezzo al mare naviga una barchetta. tutti gli alunni della seconda classe furono presenti tranne pierino.