検索ワード: kupoprodajna (スロベニア語 - イタリア語)

kupoprodajna listina
atto di proprietÀ

-kupoprodajna pogodba.
solo un contratto di compravendita.

to je kupoprodajna pogodba za prodano opremo.
quelli sono atti di vendita per macchinari che tua madre vendette.

(a) kupoprodajna pogodba v državi proizvajalki;
a) il contratto di acquisto nel paese di produzione;

okvirna pogodba o prodaji in kupoprodajna pogodba sta bili podpisani kmalu potem.
poco tempo dopo sono stati firmati il contratto quadro di vendita e il contratto di compravendita.

pomoč se odobri odobrenim primarnim predelovalcem na podlagi količin vlaken, ki so dejansko pridobljena iz slame, za katero je bila s kmetom sklenjena kupoprodajna pogodba.
l'aiuto è concesso al primo trasformatore riconosciuto in funzione della quantità di fibre effettivamente ottenute dalla paglia per la quale è stato stipulato un contratto di compravendita con un agricoltore.

pomoč, dodeljena odobrenim primarnim predelovalcem, temelji na količini posebnih vlaken, ki so dejansko pridobljena iz slame, za katero je bila sklenjena kupoprodajna pogodba.
l’aiuto è concesso ai primi trasformatori riconosciuti in funzione del quantitativo di fibre specifiche effettivamente ottenute dalla paglia oggetto di un contratto di compravendita.

ker je datum dogodka, katerega varščina in prodajna cena za proizvod se sprostita in zapadeta v plačilo, tisti datum, na katerega je bila sklenjena kupoprodajna pogodba;
considerando che il fatto generatore del credito relativo a versamento della cauzione e di quello relativo al pagamento del prezzo di vendita dei prodotti si verifica al momento della conclusione del contratto di vendita;

4. varščina iz člena 4(1) se sprosti takoj, če je vloga za odkup zavrnjena, sorazmerno s količinami za katere kupoprodajna pogodba ni bila sklenjena.Člen 6
1. la trasformazione delle carni acquistate conformemente al presente regolamento deve essere effettuata entro i quattro mesi successivi alla data di conclusione del contratto di vendita.

(a) v primerih, ko sta odobreni primarni predelovalec in kmet ena in ista oseba, se kupoprodajna pogodba nadomesti z obveznostjo zadevne stranke, da sama izvede predelavo;
a) nel caso in cui il primo trasformatore riconosciuto e l'agricoltore siano la medesima persona, il contratto di compravendita è sostituito da un impegno da parte dell'interessato ad effettuare personalmente la trasformazione;

"1. preden se kupoprodajna pogodba sklene, kupec pri pristojnem organu položi varščino, izračunano za jamstvo, da bodo proizvodi predelani, kot je določeno v členu 3. varščina je v nacionalni valuti države članice."
" 1. prima della conclusione del contratto di vendita, l'acquirente di cui all'articolo 3 costituisce un deposit cauzionale, destinato a garantire la trasformazione dei prodotti, presso la competente autorità dello stato membro in cui avrà luogo la trasformazione. tale deposito cauzionale è costituito nella moneta nazionale di tale stato membro ".