検索ワード: opredeljujeta (スロベニア語 - イタリア語)

-ne maram, da me opredeljujeta.
be'... non mi piace essere incasellato.

program erasmus opredeljujeta dve ključni lastnosti:
il programma erasmus è caratterizzato da due fattori chiave:

kot v številnih plemenih moške opredeljujeta seks in nasilje.
come in molte tribu', i parametri che definiscono un uomo hanno connotazioni sessuali e violente.

dve sodbi, izdani leta 2006, v zvezi s tem podrobno opredeljujeta pristojnost komisije.
139/2004, nonché una quarta sentenza, in merito all’applicazione di quest’ultimo regolamento31.

komisija na podlagi načina izračuna, ki ga opredeljujeta obvestilo 96/c 242/07
secondo le modalità di calcolo definite nella comunicazione 21 agosto 1996,

Če v pogodbah ni določeno drugače, jo opredeljujeta in izvajata evropski svet in svet, ki odločata soglasno.
essa è definita e attuata dal consiglio europeo e dal consiglio che deliberano all'unanimità, salvo nei casi in cui i trattati dispongano diversamente.

uvrstitev opredeljujeta splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo k oznaki kn 8418, 841810 in 84181091.
classificazione a norma delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomenclatura combinata e del testo dei codici nc 8418, 841810 e 84181091.

podobno nalogo ima nadzornik za varstvo podatkov, ki ga opredeljujeta člen 286 es in uredba �t. 45/2001. 9
analoga funzione è attribuita al garante della protezione dei dati, istituito ai sensi dell’art. 286 ce e del regolamento n. 45/2001 9.

ker odstavka 65 in 68 bele knjige o dokončnem oblikovanju notranjega trga, ki jo je junija 1985 odobril evropski svet, opredeljujeta nov pristop k približevanju zakonodaje;
considerando che il libro bianco sul completamento del mercato interno, approvato dal consiglio europeo nel giugno 1985, prevede ai paragrafi 65 e 68, l'applicazione di una nuova strategia in materia di ravvicinamento delle legislazioni;

glede na priročnik o okoljskem odtisu izdelkov okoljski odtis ni enak ekološkemu odtisu, kot ga opredeljujeta wackernagel in rees; glavne razlike so navedene v prilogi x.
ai sensi della guida sulla pef l’impronta ambientale non corrisponde all’impronta ecologica secondo wackernagel e rees; per maggiori informazioni sulle differenze principali si rimanda all’allegato x.

tudi če bi bila naložba v skladu s to točko upravičena, grčija ni pokazala, da upravičeni stroški izpolnjujejo pogoje iz točk 36 in 37 okoljskih smernic, ki opredeljujeta zadevne naložbe in upravičene stroške.
anche se gli investimenti fossero ammissibili ai sensi di tale punto della disciplina, la grecia non ha dimostrato la possibilità che il costo ammissibile sia conforme alle condizioni dei punti 36 e 37 della disciplina comunitaria sugli aiuti di stato per la tutela dell’ambiente, che definisce gli investimenti e i costi ammissibili.

uvrstitev opredeljujeta splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2(h) k poglavju 48 ter besedilo oznak kn 4202, 420292 in 42029219.
classificazione a norma delle regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata 1 e 6, della nota 2 h) del capitolo 48 e del testo dei codici nc 4202, 420292 e 42029219.

to sporočilo in priložen delovni dokument služb opredeljujeta analizo komisije in trenutne zamisli za spremembe. te bodo prilagojene v okviru javnega posvetovanja, zlasti zamisli, ki obravnavajo načine za krepitev učinkovite konkurence med prehodom od monopola k popolni konkurenci.
la presente comunicazione e il documento di lavoro dei servizi della commissione che l’accompagna presentano l'analisi della commissione e le attuali proposte di modifica che saranno messe a punto alla luce dei risultati della consultazione pubblica, in particolare quelle relative alle modalità per garantire una concorrenza efficace nella fase di passaggio dal monopolio alla piena concorrenza.

raziskave in inovacije na področju vesolja v okviru obzorja 2020 so v skladu s prednostnimi nalogami vesoljske politike unije in potrebami evropskih operativnih programov, kakor jih še naprej opredeljujeta svet in komisija [6].
la ricerca e l'innovazione spaziali nell'ambito di orizzonte 2020 sono allineate alle priorità della politica spaziale dell'unione e alle esigenze dei programmi operativi europei, poiché continuano a essere definite dal consiglio e dalla commissione [6].

(1) izvedbeni ukrepi za uredbo (es) št. 530/1999 so bili sprejeti z uredbama komisije (es) št. 452/2000 [2] in (es) št. 72/2002 [3], ki opredeljujeta vsebine in merila vrednotenja za poročilo o kakovosti, ki ga je treba komisiji (eurostatu) predložiti po vsakem referenčnem obdobju.
(1) il regolamento (ce) n. 530/1999 è stato attuato dai regolamenti della commissione (ce) n. 452/2000 [2] e (ce) n. 72/2002 [3], che definiscono il contenuto e i criteri di valutazione della relazione sulla qualità presentata alla commissione (eurostat) dopo ogni periodo di riferimento.