検索ワード: vznemirjenost (スロベニア語 - イタリア語)

vznemirjenost
agitazione

-vznemirjenost pri govedu.
- l'agitazione nelle mandrie.

odlično je za vznemirjenost.
- e' meraviglioso per l'ansia.

gre se za vznemirjenost, veš?
e' solo il brivido, sai?

tvoja vznemirjenost te polepša.
beh, la preoccupazione ti rende piu' carino.

vznemirjenost, strah pred vožnjo...
ansia, attacchi di panico, paura di guidare, ecc..

delirij Živčnost halucinacije vznemirjenost
delirio nervosismo allucinazioni agitazione

nova mornarica bo pomirila vznemirjenost.
e una nuova flotta calmera' lo sgomento di lui.

vznemirjenost, tesnoba, depresija, tremor,
agitazione, ansia, depressione, tremore

vznemirjenost in duševna travma bo počasi izzvenela.
l'agitazione e il trauma mentale diminuiranno e infine cesseranno.

veš, vsa ta vznemirjenost je bila zatrta lanjsko leto.
tutto questo subbuglio e' stato represso lo scorso anno.

mogoče je vznemirjenost zamenjave znanega za še neznano.
forse e' il brivido di scambiare cio' che conosciamo... con l'ignoto.

dodaj akcijo ali vznemirjenost, ali zamenjaj smer pohoda.
o cambiamo la direzione di tutta la campagna.

skoraj bi ga ubili. -razumem vašo vznemirjenost, profesor.
- capisco perche' e' turbato, professore.

vznemirjenost nenormalne sanje zaskrbljenost nespečnost halucinacije depresija hipestezija živčnost
agitazione sogni anomali ansia insonnia allucinazioni depressione ipoestesia nervosismo tremore vertigini

zelo pogosti: neobičajen jok, razdražljivost, vznemirjenost pogosti: živčnost
molto comuni: pianto inconsolabile, irritabilità, irrequietezza comuni: nervosismo

vse večjo vznemirjenost, ki se je je bala, vendar jo je dobro čutila.
cominciò a provare un'antica e familiare sensazione, quella crescente irrequietezza che temeva, ma che sapeva riconoscere fin troppo bene.

Če kaspijan pozna starodavno magijo, imajo gospod dober razlog za vznemirjenost.
se caspian invece sapesse della grande magia, il mio signore avrebbe motivo d'essere inquieto.

- vznemirjenost ali živčnost, agresivno obnašanje, apatičnost, zmedenost, spremenjeno vzorci
- agitazione, nervosismo, comportamento aggressivo, sensazione di apatia, stato confusionale.

vznemirjenost s telesnim nemirom, občutek slabosti z omotico, vrtoglavost, parestezije, omotičnost
irrequietezza, sensazione di testa vuota (come prima di svenire), vertigini, parestesia, capogiro