検索ワード: zamenljivosti (スロベニア語 - イタリア語)

ni zamenljivosti na strani ponudbe
nessuna sostituibilità dal lato dell’offerta

načelo medsebojne zamenljivosti iz točke 1 mora zagotavljati, da:
il principio della sostituibilità dei certificati di cui al paragrafo 1 garantisce che:

za namene ugotavljanja zamenljivosti vlog in razvrščanja obveznosti kot vloge:
ai fini sia di determinare la fungibilità dei depositi sia di classificare le passività come depositi:

sisal in sintetična vlakna imajo določeno stopnjo zamenljivosti za namene uporabe v kmetijstvu.
la sisal e le fibre sintetiche hanno un certo grado di sostituibilità per quanto riguarda l’impiego in agricoltura.

komisija je v sklepu o začetku postopka navedla dokaze o zamenljivosti storitev iz marseilla in toulona.
nella sua decisione di avvio, la commissione aveva ricordato l'esistenza di un insieme di indizi tali da stabilire la presenza di una sostituibilità tra i servizi in partenza da marsiglia e quelli offerti da tolone.

upoštevni geografski trg z obrazloženo analizo konkurenčnih pogojev na podlagi zamenljivosti na strani povpraševanja in ponudbe;
il mercato geografico rilevante, ivi compresa un’analisi ragionata delle condizioni della concorrenza, con riferimento alla sostituibilità sul lato della domanda e sul lato dell’offerta;

pomanjkanje zamenljivosti proizvoda se določi z vidika povpraševanja in ponudbe, preden je mogoče zaključiti, da ni del že obstoječega trga.
occorre accertare la mancanza di sostituibilità di un prodotto dal punto di vista sia dell’offerta che della domanda prima di poter concludere che tale prodotto non fa parte di un mercato già esistente.

pri kartelih in združitvah se je o zamenljivosti različnih prenosnih poti na maloprodajnem trgu doslej odločalo na osnovi posameznega primera [63].
nei casi di cartelli e di concentrazioni la sostituibilità tra le varie vie di trasmissione sul mercato degli utenti finali è stata finora decisa caso per caso [63].

za berlin-brandenburg obstajajo empirični podatki o zamenljivosti različnih prenosnih poti in zlasti o konkurenčnem učinku uvedbe dvb-t na kabel.
per la regione di berlino-brandeburgo esistono inoltre dati empirici sulla sostituibilità delle varie vie di trasmissione e in particolare sugli effetti in termini di concorrenza che l’introduzione della dvb-t ha determinato per il cavo.

glede zamenljivosti na strani ponudbe priglasitelj trdi, da prehod iz proizvodnje v mokrem preganega papirja za eno uporabo na proizvodnjo v mokrem preganega papirja za drugo uporabo običajno ne zahteva večje naložbe.
per quanto concerne la sostituibilità dal lato della domanda, la parte notificante sostiene che il passaggio dalla produzione di materiale di fibra wet laid per una determinata applicazione alla produzione di materiale di fibra wet laid per un’altra applicazione di solito non richiede un investimento significativo.

omogočila natančna analiza gibanja komponent tujih valut, vključenih v m3, in olajšalo preučevanje stopnje zamenljivosti med komponentami m3 v tuji valuti in tistimi, izraženimi v euru;
delle componenti della valuta estera incluse nel m3 e di facilitare le indagini riguardanti il grado di fungibilità tra la valuta estera e le componenti del m3 denominate in euro;

po mnenju nemčije proti zamenljivosti platform govori dejstvo, da ob uvedbi dvb-t v barlin-brandenburgu nobena izmed televizijskih postaj ni prekinila prenosa po satelitu ali kablu.
secondo la germania, la sostituibilità delle piattaforme sarebbe contraddetta dal fatto che a seguito dell’introduzione della dvb-t nella regione di berlino-brandeburgo, nessuna emittente radiotelevisiva ha sospeso le trasmissioni via satellite o via cavo dei suoi programmi.

poleg tega, kar zadeva zamenljivost na strani ponudbe, obstajajo razlike v proizvodnih procesih substratov za doc in za dpf, kar pripelje do sklepa, da na strani ponudbe ni zamenljivosti med substrati za doc in substrati za dpf.
inoltre, per quanto concerne la sostituibilità sul lato dell’offerta, vi sono differenze nei processi di produzione dei substrati doc e dpf che consentono di concludere che non vi è sostituibilità tra i substrati doc e i substrati dpf sul lato dell’offerta.

v tem primeru je mogoče, da na oblikovanje cen takih proizvodov vpliva učinek verižne zamenljivosti, ki povzroči učinke na širši geografski trg.zato je komisija dvomila, ali bi lahko pričakovani prispevek pomoči k regionalnem razvoju odtehtal njegove negativne učinke na trgovino.
in tali circostanze, è possibile che la determinazione del prezzo dei prodotti interessati sia influenzata da un effetto di sostituzione a catena, con conseguenze su un mercato geografico più ampio.per questi motivi, la commissione dubitava del fatto che il previsto contributo dell’aiuto allo sviluppo regionale potesse essere tale da compensare i suoi effetti negativi sul commercio.

vznožki in okovi žarnic in sijalk skupaj s kalibri za kontrolo medsebojne zamenljivosti in varnosti -4. del: smernice in splošne informacije(iec 60061-4: 1990 (spremenjen)) -ne obstaja -— -
attacchi per lampade, portalampade e calibri per il controllo dell'intercambiabilità e della sicurezza -parte 4: guida e informazioni generali(iec 60061-4: 1990 (modificata)) -nessuno -— -