検索ワード: interdisciplinarna (スロベニア語 - ドイツ語)

za interdisciplinarna področja
für interdisziplinäre gebiete

interdisciplinarna raziskava se bo dotaknila različ nih načinov,
zwischen forschung und einem neuen arzneimittel kann jeder klar sehen.

2.2 „biomedicinski inženiring je interdisciplinarna znanstvena veda, ki temelji na medicini, biologiji in inženiringu.
2.2 "die biomedizintechnik ist eine fachübergreifende wissenschaft auf grundlage von medizin, biologie und ingenieurwesen.

inovativnost je po naravi interdisciplinarna in zajema različna področja, zato bi morala biti takšna tudi strategija in sredstva za njeno izvajanje.
innovation ist vom wesen her disziplinübergreifend und sektorübergreifend, weshalb auch die strategie und die umsetzungsinstrumente so angelegt sein sollten.

glavne ovire za napredek pri varovanju okolja in trajnosti so zapletena, medsektorska, interdisciplinarna in mednarodna narava tako problemov kot njihovih rešitev.
die haupthürde für fortschri5 e in umweltschutz und nachhaltigkeit liegt darin, dass die probleme wie auch die lösungen komplex sind, verschiedene sektoren und disziplinen betreffen und auch international angegangen werden müssen.

od leta 1990 je bila na evropski ravni predlagana celovita, interdisciplinarna in celostna strategija, ki pa ne razpolaga z jasno opredeljenimi sredstvi finančne podpore.
seit 1990 wird auf europäischer ebene eine umfassende, multidisziplinäre, integrierte strategie verfolgt, allerdings ohne eindeutige mittelzuweisungen.

skupina na visoki ravni bi morala biti interdisciplinarna in vključevati različne predstavnike držav članic, metropolitanskih območij, javnih in zasebnih zainteresiranih strani ter civilne družbe.
diese hochrangige gruppe sollte bereichsübergreifend angelegt sein und eine viel­falt von vertretern der mitgliedstaaten, der mr, öffentlicher und privater interessenträger sowie der zivilgesellschaft umfassen.

4.2.5 eeso predlaga, da se za oblikovanje in razvoj podrobnejših vidikov primerljivega modela evropskega digitalnega holdinga v bližnji prihodnosti ustanovi interdisciplinarna projektna skupina.
4.2.5 zur konzeption und entwicklung der details eines vergleichbaren modells einer europäischen digitalholding regt der ewsa die kurzfristige einsetzung einer interdisziplinären projektgruppe an.

mreže bodo oblikovane na podlagi skupnega programa usposabljanja na področju raziskav, ki ustreza dobro opredeljenim potrebam po usposabljanju na določenih znanstvenih ali tehnoloških področjih, ki ustrezno veljajo za interdisciplinarna in na novo nastala naddisciplinarna področja.
die netze sollen auf einem gemeinsamen forschungsausbildungsprogramm aufgebaut sein, das genau ermittelten ausbildungserfordernissen in definierten wissenschaftlichen oder technischen gebieten entspricht und in geeigneter weise auf interdisziplinäre und neu auftretende disziplinenübergreifende gebiete bezug nimmt.

skupnosti znanja bodo specializirane za transdisciplinarna področja, kot sta mehatronika ali bioinformatika, ali interdisciplinarna področja, kot so zelena energija, podnebne spremembe, ekološke inovacije ali starajoča se družba.
die wissensgemeinschaften werden sich auf transdisziplinäre arbeitsgebiete spezialisieren, wie z. b. mechatronik oder bioinformatik, oder auf interdisziplinäre bereichen wie bioenergie, klimawandel, Öko-innovation oder „die alternde gesellschaft“.

raziskave: izvajanje raziskovalnih dejavnosti od temeljnih do uporabnih raziskav, vendar s posebnim poudarkom na industriji z osredotočanjem na trans- ali interdisciplinarna področja z velikim inovacijskim potencialom;
forschung: das institut würde forschung von der grundlagenforschung bis zur angewandten forschung betreiben, aber mit einen besonderen schwerpunkt auf der industrie, und sich auf trans- oder interdisziplinäre bereiche mit großem innovationspotenzial konzentrieren.

(3) razviti ustrezna nova in interdisciplinarna znanja in spretnosti, izobraževalne in inovacijske zmogljivosti ter se tako odzvati na trenutna socialno-ekonomska in kulturna gibanja in zahteve,
(3) entwicklung adäquater neuer, interdisziplinärer fertigkeiten, bildungs- und innovationskapazitäten, um auf die derzeitigen sozioökonomischen und kulturellen trends und erfordernisse reagieren zu können.

2.hdg mora v svetu postati vodilni forum za usklajevanje delovanja eu na področju drog. učinkovito usklajevanje med hdg in drugimi delovnimi skupinami sveta, ki se ukvarjajo z vprašanji drog, vključno z zunanjimi odnosi (npr. delovna skupina za policijsko sodelovanje, delovna skupina za carinsko sodelovanje, interdisciplinarna skupina za organizirani kriminal, delovna skupina za javno zdravje, itd.) -v teku -predsvet -poročilo drugih delovnih skupin sveta (ali pred) za hdg na področju vprašanj, povezanih z drogamirezultati razprav hdg o zunanjih odnosih pri vprašanjih drog, sporočenih ustreznim delovnim skupinam in obratno -
2.die hdg sollte das führende gremium im rat für die eu-drogenkoordinierung sein. es sollte eine effiziente koordinierung stattfinden zwischen ihr und anderen arbeitsgruppen des rates, die mit der drogenproblematik, einschließlich der außenbeziehungsaspekte, befasst sind (z. b. gruppe "polizeiliche zusammenarbeit", gruppe "zusammenarbeit im zollwesen", multidisziplinäre gruppe "organisierte kriminalität", gruppe "gesundheitswesen" usw.) -bereits begonnen -vorsrat -bericht anderer ratsgruppen (oder des vorsitzes) an die hdg über drogenrelevante fragenberichterstattung der hdg über ihre drogenpolitischen beratungen unter dem aspekt der außenbeziehungen an die relevanten arbeitsgruppen und umgekehrt -