検索ワード: protrombinski (スロベニア語 - ドイツ語)

nenormalen čas koagulacije, podaljšan protrombinski čas
gerinnungszeit anomal, prothrombinzeit verlängert

vareniklin ni vplival na protrombinski čas (inr).
die thromboplastinzeit (inr) wurde durch vareniclin nicht beeinflusst.

rumeno obarvanje kože in oči, podaljšan protrombinski čas.
gelbfärbung von haut und augen, verlängerte prothrombinzeit.

povečanje števila levkocitov, povečanje števila nevtrofilcev in podaljšan protrombinski čas
leukozyten erhöht, neutrophile erhöht und erhöhte prothrombinzeit

pri sočasni uporabi z darifenacinom se učinek varfarina na protrombinski čas ni spremenil.
der einfluss von warfarin auf die prothrombinzeit war bei gleichzeitiger gabe von darifenacin nicht verändert.

bolnikom, ki jemljejo kumarinske antikoagulante, je treba redno kontrolirati protrombinski čas ali inr.
patienten, die mit antikoagulanzien auf cumarinbasis behandelt werden, sind regelmäßig auf jegliche veränderungen der prothrombinzeit oder der inr zu überwachen.

zato je treba pri bolnikih, ki prejemajo peroralne antikoagulante, natančno nadzirati protrombinski čas ali inr.
patienten, die orale antikoagulanzien erhalten, sollten daher engmaschig auf ihre thromboplastinzeit (inr) überwacht werden.

pri kombiniranju varfarina z zdravilom intelence je priporočljivo, da spremljate protrombinski čas (inr).
es wird empfohlen, die international normalised ratio (inr-werte) zu überwachen, wenn warfarin mit intelence kombiniert wird.

levetiracetam v odmerku 2000 mg na dan ni vplival na farmakokinetiko digoksina in varfarina; protrombinski čas se ni spremenil.
eine tägliche einnahme von 2000 mg levetiracetam hatte keinen einfluss auf die pharmakokinetik von digoxin und warfarin; die prothrombinzeit wurde nicht verändert.

pri bolnikih s pomanjkanjem faktorja vii je treba pred in po uporabi zdravila novoseven nadzirati protrombinski čas in koagulacijsko aktivnost faktorja vii.
patienten mit faktor vii-mangel sollten hinsichtlich der prothrombinzeit (quick-wert) und der faktor vii-gerinnungsaktivität vor und nach der verabreichung von novoseven überwacht werden.

pri sočasni uporabi teh zdravil je treba spremljati protrombinski čas (pČ) ali druge ustrezne teste koagulacije.
bei gleichzeitiger verabreichung dieser mittel sollten die prothrombinzeit (pt) oder andere geeignete gerinnungstests überprüft werden.

pri zdravih osebah alogliptin pri sočasni uporabi z varfarinom ni vplival na protrombinski čas ali internacionalno normalizirano razmerje (inr).
bei gesunden probanden hatte alogliptin keine auswirkung auf die prothrombinzeit oder den internationalen normalisierten referenzwert (inr-wert), wenn begleitend warfarin gegeben wurde.

vplivi na protrombinski as se lahko pokažejo šele ez nekaj tednov, e zdravljenje z zdravilom optruma uvedemo pri bolnicah, ki so že na kumarinski antikoagulantni terapiji.
dennoch ergaben sich leichte verkürzungen der prothrombinzeit, weshalb die prothrombinzeit überwacht werden sollte, wenn raloxifen gleichzeitig mit warfarin oder anderen kumarinderivaten verabreicht wird.

v 48. tednu so bile opažene normalizacije vrednosti za alt, albumin, bilirubin in protrombinski čas pri 51- 85% bolnikov.
in der behandlungswoche 48 wurde bei 51-85% der patienten eine normalisierung der alt-, albumin- und bilirubinwerte sowie der prothrombinzeit nachgewiesen.

febrilna nevtropenija, pancitopenija, granulocitopenija, trombocitopenija, levkopenija, hemolitična anemija, zvišano internacionalno normalizirano razmerje/podaljšan protrombinski čas
febrile neutropenie, panzytopenie, granulozytopenie, thrombozytopenie, leukopenie, hämolytische anämie, erhöhung der international normalised ratio (inr)/prothrombinzeit verlängert

Če bi bila pri takšnem bolniku lahko prizadeta tudi koagulacija, morate zdravilo uporabljati previdno (glejte poglavje 4.3, protrombinski čas).
bei der anwendung bei patienten mit leberfunktionsstörung, bei denen die gerinnung beeinträchtigt sein könnte (siehe abschnitt 4.3, prothrombinzeit), ist daher vorsicht geboten.

edina mogoča izjema je določanje progesterona v serumu in določanje nekaterih parametrov koagulacije (aktivirani parcialni tromboplastinski čas, protrombinski čas, mednarodno umerjeno razmerje protrombinskega časa).
einzige ausnahmen könnten möglicherweise die serum-gestagen-tests und einige parameter der blutgerinnung (aktivierte partielle thromboplastinzeit, prothrombinzeit (international normalized ratio)) sein.

edoksaban podaljšuje standardne koagulacijske teste, na primer protrombinski čas (pt), inr in aktivirani delni tromboplastinski čas (aptt) zaradi inhibicije fxa.
edoxaban bewirkt infolge der fxa-hemmung eine verlängerung/erhöhung von standard- gerinnungswerten wie der prothrombinzeit (pt), des inr-werts und der aktivierten partiellen thromboplastinzeit (aptt).

med infuzijo zdravila xigris morate rutinsko meriti parametre hemostaze (npr. aktivirani parcialni tromboplastinski čas (aptt), protrombinski čas (pt) in število trombocitov).
während der xigris-infusion sollten routinemäßig gerinnungsparameter überprüft werden (z.b. die aktivierte partielle thromboplastinzeit (aptt), prothrombinzeit („quick-wert“ in %, inr) und thrombozytenzahl).