検索ワード: soglasje (スロベニア語 - ドイツ語)

soglasje
zustimmung

soglasje:
konsens:

soglasje svet
einigung rat

tehnično soglasje
abnahme

„evropsko soglasje“
„der europäische konsens“

soglasje za posvojitev
einwilligung in die annahme als kind

(a) brezpogojno soglasje;
a) zustimmung ohne auflagen,

evropsko tehnično soglasje
europäische technische zulassung

obstaja politično soglasje.
der politische konsens ist gegeben.

ali je izdano soglasje?
zustimmung gewährt?

soglasje po predhodnem obveščanju
vorherige zustimmung nach inkenntnissetzung

zdaj mora biti soglasje izrecno.
jetzt müssen wir einen expliziten konsens erreichen.

soglasje ne pomeni enoglasnosti;
konsens bedeutet nicht einstimmigkeit.

-soglasje k dovoljenemu prebivanju.
-die zustimmung für einen geduldeten aufenthalt.

soglasje volj in materialna veljavnost
einigung und materielle wirksamkeit

1 bolnik je umaknil soglasje.
1 patient zog seine einwilligung zurück.

soglasje coreper-ja h kompromisu
einigung im astv (coreper) über den in zweiter

soglasje zgoraj navedenih odborov. -
einigung der vorstehend genannten ausschüsse. -

evropsko soglasje o humanitarni pomoči
europäischer konsens über die humanitäre hilfe

o predlogu obstaja splošno soglasje.
Über den vorliegenden vorschlag wurde allgemeines einvernehmen erzielt.