検索ワード: ekstrahirati (スロベニア語 - フランス語)

ekstrahirati
extractibles

snovi, ki jih je mogoče ekstrahirati s petroletrom po tej hidrolizi se štejejo kot maščoba,
on considère comme matières grasses le produit qui est obtenu après cette hydrolyse par extraction à l'éther de pétrole,

določitev celotnega svinca in svinca, ki ga je mogoče ekstrahirati, v kaolinitni glini.
détermination du plomb extractible et du plomb total dans les argiles kaolinitiques.

vendar se vsebnost sladkorja, ki ga je mogoče ekstrahirati, za celo tržno leto lahko določi na podlagi dejanskega donosa sirupov.
toutefois, la teneur en sucre extractible peut être déterminée, pour l'ensemble d'une même campagne, selon le rendement réel des sirops.

vendar se vsebnost sladkorja, ki ga je mogoče ekstrahirati, za celo tržno leto lahko določi samo na podlagi dejanskega donosa sirupov.
toutefois, la teneur en sucre extractible peut être déterminée, pour l'ensemble d'une même campagne, selon le rendement réel des sirops.

ker je treba pri sirupih z razmeroma nizko stopnjo čistosti vsebnost saharoze določiti pavšalno na osnovi vsebnosti sladkorja, ki ga je mogoče ekstrahirati;
considérant que, pour les sirops d'un degré de pureté relativement faible, il convient de fixer forfaitairement la teneur en saccharose en tenant compte de leur teneur en sucre extractible;

kadar nevlaknatih snovi ni mogoče ekstrahirati s petroletrom in vodo, potem zgoraj opisano metodo nadomestimo z ustrezno drugo metodo, ki bistveno ne vpliva na vlaknate komponente.
dans le cas où les matières non fibreuses ne peuvent être extraites à l'aide de l'éther de pétrole et à l'eau, on devra, pour les éliminer, remplacer le procédé à l'eau décrit plus haut par le procédé qui n'altère substantiellement aucun des composants fibreux.

kadar nevlakenske snovi ni mogoče ekstrahirati z lahkim bencinom in vodo, se jih odstrani z nadomestitvijo zgoraj opisane vodne metode z ustrezno metodo, ki bistveno ne spremeni nobene vlakenske komponente.
dans le cas où les matières non fibreuses ne peuvent être extraites à l'aide de l'éther de pétrole et à l'eau, on devra, pour les éliminer, remplacer le procédé à l'eau décrit plus haut par un procédé qui n'altère substantiellement aucun des composants fibreux.

nevlaknate snovi, katere je možno ekstrahirati s petroletrom in vodo, se odstrani tako, da se na zraku posušeni preskusni vzorec obdeluje v soxhlet aparatu s petroletrom eno uro s hitrostjo najmanj šestih ciklov na uro.
dans ce but, les matières non fibreuses extractibles à l'éther de pétrole et à l'eau sont éliminées en traitant l'échantillon réduit, séché à l'air, à l'appareil soxhlet, à l'éther de pétrole léger pendant une heure à un taux minimal de six cycles par heure.

-vsebnost maščob: se določi po hidrolizi s klorovodikovo kislino; snovi, ki jih je mogoče ekstrahirati s petroletrom po tej hidrolizi se štejejo kot maščoba,
-la détermination de la teneur en matières grasses s'effectue après hydrolyse par l'acide chlorhydrique. on considère comme matières grasses le produit qui est obtenu après cette hydrolyse par extraction à l'éther de pétrole,

(d) pri sirupih, ki štejejo za polizdelke, na podlagi vsebnosti sladkorja, ki ga je mogoče ekstrahirati, določene v skladu z odstavkom 5 tega člena;
d) pour les sirops qui sont à considérer comme produits intermédiaires, en fonction de leur teneur en sucre extractible, déterminée conformément au paragraphe 5 du présent article;

"količina sladkorja, izvoženega v obliki sirupov iz prve alinee drugega pododstavka, se določi na podlagi vsebnosti sladkorja, ki ga je možno ekstrahirati, določene v skladu z drugim pododstavkom člena 1(5) uredbe komisije (egs) št. 1443/82 [6]."
« les quantités de sucre exportées sous forme de sirops visés au deuxième alinéa premier tiret doivent être établies en fonction de leur teneur en sucre extractible constatée conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 5 deuxième alinéa du règlement (cee) no 1443/82 de la commission (1).(1) jo no l 158 du 9. 6. 1982, p. 17. »