検索ワード: zavarovalniškem (スロベニア語 - フランス語)

ekonomski vpliv sodbe na zavarovalniškem trgu
incidence économique de l'arrêt sur le marché des assurances

sprejeti in izvajati zakon o zavarovalniškem nadzoru.
adopter et mettre en œuvre la loi sur la surveillance des compagnies d’assurances.

sprejeti in izvajati zakon o zavarovalniškem nadzoru.
adopter et mettre en œuvre la loi sur la surveillance des compagnies d'assurances.

zbiranjem podatkov ali zahtevo za predložitev listin o zavarovalniškem poslovanju,
en recueillant des informations ou en exigeant la présentation des documents relatifs à l'activité d'assurance,

potekajo podobni pregledi v zavarovalniškem sektorju in sektorju pokojninskih skladov.
des examens analogues sont en cours dans les secteurs de l’assurance et des fonds de pension.

-zbiranjem podatkov ali zahtevo za predložitev listin o zavarovalniškem poslovanju,
-en recueillant des informations ou en exigeant la présentation des documents relatifs à l'activité d'assurance,

komisija je prejela mnogo pritožb o diskriminaciji v zavarovalniškem in bančnem sektorju.
la commission a reçu de nombreuses plaintes faisant état de discriminations dans le secteur de l’assurance et de la banque.

vzpostaviti neodvisen regulativni in nadzorni organ v zavarovalniškem sektorju in sektorju pokojnin.
Établir une autorité de réglementation et de surveillance indépendante dans le secteur des assurances et des pensions.

6.4 ali je na notranjem zavarovalniškem trgu potrebna uskladitev splošnega pogodbenega prava?
6.5.1 la différence entre l'harmonisation des législations nationales et un instrument facultatif

ker bodo občasno potrebne zlasti tehnične prilagoditve, da se upošteva razvoj v zavarovalniškem sektorju;
que, en particulier, des adaptations techniques pourront être nécessaires, par intervalles, pour prendre en compte les évolutions dans le secteur des assurances;

komisija bo zagotovila, da se bodo nove umeritve v zavarovalniškem in bančnem sektorju uporabljale od istega datuma.
la commission veillera à ce que les nouveaux calibrages dans les secteurs des assurances et des banques s’appliquent à compter de la même date.

na konkurenčnem zavarovalniškem trgu je pristojbina za jamstva enaka pričakovanemu tveganju, ki ga je treba zavarovati z jamstvom.
sur un marché concurrentiel des assurances, la taxe au titre des garanties correspond au risque attendu que la garantie est censée couvrir.

izhodiščna točka za ustreznost količinskih zahtev v (po)zavarovalniškem sektorju je zahtevani solventnostni kapital.
le point de départ, en ce qui concerne l’adéquation des exigences quantitatives dans le secteur de l’assurance et de la réassurance, est le «capital de solvabilité requis» (scr).

2.3.4 eeso je vedno podpiral varstvo potrošnikov na zavarovalniškem trgu z ustreznimi ukrepi, namenjenimi zagotavljanju pravic potrošnikov.
2.3.4 le cese a toujours été favorable à une protection plus poussée du consommateur sur le marché des assurances par des mesures appropriées permettant de garantir ses droits.

ker razprave na tem področju v uniji in na mednarodni ravni še niso dovolj napredovale, v finančnem in zavarovalniškem sektorju še ni mogoče določiti posebnih pravil.
Étant donné que les discussions dans ce domaine ne sont pas encore assez concluantes au niveau international et de l'union, il n'est pas encore possible de prévoir des règles spécifiques dans les secteurs de la finance et des assurances.

v zavarovalniškem sektorju bo v beli knjigi o zavarovalniških odškodninskih shemah preučena možnost uvedbe evropskih pravil za zaščito imetnikov zavarovalnih polic v primeru, da zavarovalnica propade.
dans le secteur des assurances, un livre blanc sur les fonds de garantie d’assurance examinera la possibilité d’instaurer des règles européennes pour protéger les assurés en cas de défaillance de l’assureur.

ker je sodelovanje med podjetji v zavarovalniškem sektorju do neke mere zaželeno za zagotavljanje pravilnega delovanja tega sektorja, hkrati pa lahko prispeva k varovanju interesov potrošnikov;
considérant que la coopération entre des entreprises du secteur des assurances est, jusqu'à un certain point, souhaitable pour garantir le bon fonctionnement de ce secteur et peut, en même temps, promouvoir l'intérêt des consommateurs;

(d) najmanj ena oseba v skupini je v zavarovalniškem sektorju in najmanj ena oseba je v bančnem sektorju ali v naložbenem sektorju;
d) l'une au moins des entités du groupe appartient au secteur de l'assurance et l'une au moins appartient au secteur bancaire ou à celui des services d'investissement;

glavni cilj in vsebina tega predloga je poenotenje nacionalnih določb v zvezi s pravili poslovanja za vse ponudnike zavarovalnih produktov ter za vse druge subjekte na zavarovalniškem in pozavarovalniškem trgu, načinov za njihovo upravljanje ter njihovih nadzornih okvirov.
la présente proposition a pour objet et objectif principal l’harmonisation des dispositions nationales relatives aux règles de conduite pour tous les vendeurs de produits d’assurance et autres entités actives sur les marchés de l’assurance et de la réassurance, aux conditions régissant leur gouvernance et à leur cadre de surveillance.

evropski parlament je nato pozval komisijo, naj bolj podrobno analizira stanje v zavarovalniškem sektorju (resolucija ep 2011/2013/(ini)).
le parlement européen a ensuite invité la commission à examiner plus en détail la situation dans le secteur de l’assurance (résolution pe 2011/2013/(ini)).