検索ワード: arbitražni senat (スロベニア語 - 英語)

arbitražni senat sprejme svoj poslovnik in
the arbitration panel shall agree its rules of procedure; and

arbitražni senat sestavljajo trije arbitri.
an arbitration panel shall be composed of three arbitrators.

arbitražni senat zaslišanje izvede na naslednji način:
the arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner:

arbitražni senat si vsestransko prizadeva za sprejemanje odločitev s konsenzom.
the arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.

arbitražni senat lahko samo v izjemnih okoliščinah skliče eno dodatno zaslišanje.
the arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.

arbitražni senat tako spremembo ali prilagoditev lahko sprejme po posvetovanju s pogodbenicama.
the arbitration panel may adopt such modification or adjustment after consulting the parties.

arbitražni senat lahko predsednika pooblasti za odločanje o upravnih in postopkovnih zadevah.
an arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.

sporazum določa mehanizem reševanja spora, pri čemer spore rešuje arbitražni senat.
the agreement provides for a dispute settlement mechanism whereby disputes are solved through recourse to a panel of arbitrators.

arbitražni senat o svoji odločitvi uradno obvesti v 90 dneh od datuma predložitve zahtevka.
the arbitration panel shall communicate its ruling within 90 days from the date on which the request was submitted.

arbitražni senat je upravičen, da pridobi mnenje strokovnjakov, če meni, da je to primerno.
the arbitration panel shall also be authorised to obtain the opinion of experts where deemed appropriate.

arbitražni senat lahko odloči, da zaslišanja ne bo sklical, če se pogodbenici s tem strinjata.
unless a party disagrees, the arbitration panel may decide not to convene a hearing.

arbitražni senat svojo odločitev sporoči v devetdesetih (90) dneh od datuma predložitve zahteve.
the arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the submission of the request.

arbitražni senat ima prav tako pravico pridobiti ustrezno mnenje strokovnjakov, kadar meni, da je to primerno.
the arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.

arbitražni senat pogodbenici in odbor sgp o svoji odločitvi uradno obvesti v tridesetih dneh od datuma predložitve zahtevka.
the arbitration panel shall announce its decision to the parties and to the epa committee within 30 days of submitting the request.

arbitražni senat lahko poleg tega upošteva omejitve, ki lahko vplivajo na sprejetje potrebnih ukrepov tožene pogodbenice.
the arbitration panel may also take account of restrictions which might affect the adoption of the necessary measures by the party complained against.

katera koli od pogodbenic lahko zahteva, da arbitražni senat priporoči, kako bi lahko tožena pogodbenica odpravila neskladnost.
each party may ask the arbitration panel to recommend ways in which the party complained against could achieve compliance.

arbitražni senat lahko o tem, ali je primer po njegovem mnenju nujen, predhodno odloči v 10 dneh od svoje ustanovitve.
within ten days of being established, the panel may deliver a preliminary ruling on whether it deems the case to be urgent.

arbitražni senat lahko na zahtevo ene pogodbenice zahteva od druge pogodbenice, da izvaja začasne zaščitne ukrepe do končne določitve senata.
at the request of a party the arbitration panel may order the other party to implement interim relief measures pending the panel's final determination.

posvetovanj arbitražnega senata se lahko udeležijo le arbitri, arbitražni senat pa lahko dovoli, da se posvetovanj udeležijo tudi njihovi pomočniki.
only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.

Če arbitražni senat odloči, da je morebitni sprejeti ukrep za izpolnitev odločitve v skladu z določbami tega sporazuma, se ustrezni ukrepi opustijo.
if the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this agreement, the appropriate measures shall be terminated.