検索ワード: izraziteje (スロベニア語 - 英語)

po ublažitvi teh učinkov naj bi bdp začel izraziteje rasti šele konec leta 2010.
with the fading-out of these effects, gdp growth is expected to regain ground more firmly by the end of 2010 only.

ig prehajajo skozi posteljico, in sicer do tega pojava izraziteje prihaja v tretjem trimesečju.
ivig products have been shown to cross the placenta, increasingly after the third trimester.

pred mednarodnim dnevom žensk se je komisija z listino žensk močneje in izraziteje zavzela za enakost med ženskami in moškimi.
ahead of international women's day, the european commission strengthened and deepened its commitment to equality between women and men with a women's charter.

financiranje eu bo izraziteje usmerjeno v podjetnike na področju vesoljskih tehnologij, ki so v fazi zagona ali širitve na enotnem trgu.
eu funding will be more strongly geared towards space entrepreneurs starting and scaling up across the single market.

to je zlasti potrdila nezmanjšana rast bančnih posojil domačemu zasebnemu sektorju, zlasti nefinančnim družbam, kar kaže, da ponudba kreditov ni bila izraziteje oslabljena.
this was underlined in particular by the sustained growth of bank loans to the domestic private sector, especially to nonfinancial corporations, suggesting that the credit supply had not been significantly impaired.

5.8.6.3 prav tako pomembno je tudi, da se v tem programu raziskovalci sami in njihov način razmišljanja izraziteje vključi v razpravo ter postopek odločanja.
5.8.6.3 however, it is equally important for researchers themselves to contribute their views and become more closely involved in discussions and decision-making processes concerning this programme.

na okoljske in podnebne spremembe v uniji vedno izraziteje vplivajo dogodki na svetovni ravni, vključno v povezavi z demografskimi spremembami, ter proizvodnimi načini in trgovinskimi tokovi, in hiter tehnološki napredek.
environmental and climate change in the union is increasingly caused by developments taking place at global level, including in relation to demographics, patterns of production and trade, and rapid technological progress.

zato je nujno potrebno, da postane strategija zaposlovanja evropske unije izraziteje in bolj praktično vključena v boj proti socialni izključenosti in revščini, ustvarjanje dobrih delovnih mest, povečanje zaslužka in zagotavljanje socialne zaščite za zaposlene.
it is therefore urgently necessary for the european union's employment strategy to become much more strongly and practically involved in combating social exclusion and poverty, creating good jobs, increasing income and providing social protection for the employed.

gospodarsko aktivnost naj bi podpirala tudi rast investicij v euroobmočju, saj je izkoriščenost zmogljivosti visoka, dobičkonosnost se ohranja na doseženi ravni, poleg tega pa ne kaže, da bi bila ponudba bančnih posojil izraziteje ovirana.
meanwhile, investment growth in the euro area should provide ongoing support to economic activity, as capacity utilisation is high, profitability has been sustained and there are no significant signs of supply constraints on bank loans.

Če povzamemo, navzkrižna primerjava rezultatov ekonomske in denarne analize nedvomno potrjuje oceno, da v srednjeročnem obdobju prevladujejo navzgor usmerjena tveganja za stabilnost cen, saj je rast denarja in kreditov zelo živahna, ponudba bančnih posojil pa zaenkrat ni izraziteje ovirana.
to sum up, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term, in a context of very vigorous money and credit growth and the absence of significant constraints on bank loan supply up to now.

Če povzamemo, navzkrižna primerjava rezultatov ekonomske in denarne analize nedvomno potrjuje oceno, da v srednjeročnem obdobju prevladujejo navzgor usmerjena tveganja za stabilnost cen, saj je rast denarja in kreditov zelo živahna, ponudba bančnih posojil gospodinjstvom in nefinančnim družbam pa, kot kaže, ni izraziteje ovirana.
to sum up, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term, in a context of very vigorous money and credit growth and with no significant signs of supply constraints on bank loans to households and non-financial corporations.