検索ワード: javno naročilo (スロベニア語 - 英語)

javno naročilo
procurement

javno naročilo gradenj
works contract

informacijo, ali je bilo javno naročilo oddano konzorciju.
information whether the contract was awarded to a consortium.

navedba, ali je javno naročilo zajeto v sporazumu gpa.
indication whether the contract is covered by the gpa.

naslov javnega naročnika, ki bo oddal javno naročilo;
the address of the contracting authority which is to award the contract;

skupno javno naročilo med naročniki iz različnih držav članic
joint procurement between contracting entities from different member states

pogodba o prostorski preureditvi mestne četrti pomeni javno naročilo gradenj
an agreement for the redevelopment of an area in a town constitutes a public works contract

javno naročilo blaga lahko vključuje tudi povezana namestitvena in inštalacijska dela;
a supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;

Številka ukrepa, ki se označi, je določena v razpisu za javno naročilo.
the action number to be indicated is that specified in the tender notice.

na podlagi domnevno nepravilnega postopka je bilo javno naročilo oddano hyatt consortium.
following an allegedly invalid procedure, the contract was awarded to the hyatt consortium.

Če je javno naročilo razdeljeno na sklope, se te informacije navedejo za vsak sklop.
where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.

javno naročilo se mora oddati le na podlagi merila za izbiro ekonomsko najugodnejše ponudbe.
a public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.

navesti, kjer je to primerno, če je bilo ali je lahko javno naročilo oddano podizvajalcu.
state, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.

Število oddanih javno naročil (kadar se je javno naročilo oddalo več dobaviteljem).
number of contracts awarded (where an award has been split between several suppliers).

kode cpv; če je javno naročilo razdeljeno na sklope, se te informacije navedejo za vsak sklop.
cpv codes; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.

naročniki za vsako javno naročilo ali okvirni sporazum pripravijo pisno poročilo, ki vsebuje vsaj naslednje:
for every public contract and framework agreement, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:

minimalni ekonomski in tehnični pogoji, ki se zahtevajo od gospodarskega subjekta, ki mu je javno naročilo oddano.
minimum economic and technical conditions required of the economic operator to whom the contract is awarded.

naročniki lahko oddajo svoje javno naročilo v postopku s pogajanji po predhodni objavi obvestila v naslednjih primerih:
contracting authorities may award their public contracts by negotiated procedure, after publication of a contract notice, in the following cases:

ali je bilo javno naročilo oddano ponudniku, ki je predložil variantno ponudbo v skladu s členom 64(1)?
was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with article 64(1)?

kjer je to primerno, pravna narava, ki naj jo prevzame skupina gospodarskih subjektov, kateri je javno naročilo oddano.
where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be awarded.