検索ワード: mabb (スロベニア語 - 英語)

mabb.
mabb.

primerjaj npr. pogodbo med dsf in mabb.
see, for example, the agreement between dsf and mabb.

za oddajo programskih mest je pristojen mabb.
mabb is responsible for allocating programme channels.

sredstva se financirajo iz proračuna mabb-a.
it is funded from mabb's budgetary resources.

mabb dodeljuje opisano pomoč le zasebnim izdajateljem televizijskega programa.
mabb grants the funding described above only to the commercial broadcasters.

oktobra 2003 in 4. februarja 2004 je mabb predložil dodatne informacije.
mabb supplied further information on 23 october 2003 and 4 february 2004.

tako ima mabb pravico določiti posebna pravila za oddajo digitalnih prizemnih frekvenc.
in particular, mabb is entitled to lay down specific rules on the allocation of the digital terrestrial frequencies.

vsa ta programska mesta so bila s sklepom mabb oddana brez javnega postopka oddaje.
all these channels were allocated by decision of mabb without an open procedure.

mabb dodeli obema skupinama za radiodifuzijo denarno pomoč za stroške oddajanja digitalnega prizemnega prenosa.
mabb made available to the two broadcasting groups grants towards the broadcasting costs of the digital terrestrial transmission.

decembra 2001 je medijski svet mabb-a odločil, da bo finančno podprl prehod.
on 17 december 2001 the media council of mabb decided to provide financial assistance for the switch-over.

poleg tega je mabb javna ustanova, ki je bila ustanovljena z državno pogodbo o medijih med deželama berlin in brandenburg.
moreover, mabb is a public authority established by the state media treaty of the länder of berlin and brandenburg.

noben izdajatelj televizijskega programa doslej še ni prenehal oddajati prek satelita, ker mabb podpira prehod na dvb-t.
no broadcaster had yet abandoned satellite broadcasting because mabb was promoting the switch-over to dvb-t.

mabb-ova neodvisnost ne izključuje možnosti, da njegove dejavnosti in predvsem uporabo finančnih sredstev vodijo politični in ne zgolj gospodarski interesi.
in particular, mabb's autonomy does not preclude its activities and, more specifically, its use of financial resources from being guided by political considerations and not simply by economic considerations.

drugič, ker je bil prehod načrtovan več let vnaprej, bi lahko mabb veljavnost analognih prizemnih licenc omejil na datum prehoda in se tako izognil morebitnim zahtevam za odškodnino s strani zasebnih televizijskih postaj.
secondly, since the switch-over was planned several years in advance, mabb could have limited the duration of the att licences to the switch-over date in order to avoid any potential compensation claims on the part of the csbs.

dejstvo, da so ta sredstva prejemali zasebniki, kot trdi nemčija, v nobenem primeru ne spodbija ugotovitve, da je proračun mabb-a mogoče označiti kot državna sredstva.
the fact that these monies are collected from private individuals, as argued by germany, does not, in any event, contradict the finding that mabb's budget ranks as state resources.