検索ワード: poštna storitev (スロベニア語 - 英語)

univerzalna poštna storitev
universal postal service

poštna koda
postal code

poštna št.
poštna Št.

poštna številka
postal code

poŠtna Številka:
postcode:

"poštna pošiljka" :
"postal item":

poštna direktiva določa upravičene omejitve pri opravljanju poštnih storitev.
the postal directive lays down the justified restrictions on the provision of postal services.

poštna storitev mora biti na voljo po dostopnih cenah, biti visokokakovostna in vsem dostopna.
the postal service must be affordable, high-quality and accessible to all.

nasprotno pa univerzalna poštna storitev na podlagi pogodb o upravljanju – razen prve – ni upravičena do nobenega nadomestila.
the universal postal service, by contrast, does not receive any compensation under the management contracts, with the exception of the first management contract.

vendar pa eeso zahteva, da del univerzalne storitve postane tudi brezplačna poštna storitev pošiljanja ali prejemanja posebnih pošiljk za slepe in slabovidne.
however, the eesc requests that free services relating to specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons be incorporated into the universal service.

vendar pa eeso zahteva, da del univerzalne storitve postane tudi brezplačna poštna storitev za slepe in slabovidne, pri pošiljanju ali prejemanju posebnih pošiljk.
however, the eesc requests that free services relating to specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons be incorporated into the universal service.

imetnik licence za opravljanje poštnih storitev / poštna služba z licenco,
by a postal licence holder,

visoko kakovostna in cenovno sprejemljiva univerzalna poštna storitev se v evropski uniji zagotavlja vsaj petkrat na teden, razen v izjemnih primerih, ko to ni mogoče zaradi geografskih pogojev.
provision of a high quality and affordable universal postal service is being provided throughout the european union at least five times a week, with only limited exceptions due to geographical conditions.

(ga) gospa predsednica, poštna storitev na irskem igra osrednjo vlogo v življenjih podeželskih skupnosti, zlasti kmečkih prebivalcev in prebivalcev odročnih območij, ki nimajo bližnjih sosedov.
(ga) mr president, the postal service in ireland has a central part to play in the lives of rural communities, especially for rural dwellers and people in remote regions who have no neighbours around.

ker je bistvenega pomena, da se na ravni skupnosti zagotovi univerzalna poštna storitev z minimalnim obsegom storitev določene kakovosti, ki jo morajo vse države članice zagotoviti po dostopni ceni za vse uporabnike, ne glede na njihovo zemljepisno lego v skupnosti;
whereas it is essential to guarantee at community level a universal postal service encompassing a minimum range of services of specified quality to be provided in all member states at an affordable price for the benefit of all users, irrespective of their geographical location in the community;

potrošniške storitve standardne paketne pošte je treba obravnavati posebej, saj zadovoljujejo drugačne potrebe povpraševanja (univerzalna poštna storitev) glede na poslovne pakete, kjer se tehnološki proces opravljanja te storitve običajno bistveno razlikuje.
standard consumer parcel services must be considered apart, as they satisfy different needs of demand (universal postal service) in relation to commercial parcels, where the technological process of providing this service usually differs significantly.

ker univerzalna poštna storitev ne spada med dejavnosti, upravičene do pomoči, se morebitni neto stroški zanjo ne bodo upoštevali, saj jo mora v skladu s pooblastilom za opravljanje javne službe, opredeljenim v pogodbah o upravljanju, v celoti financirati podjetje dplp iz lastnih sredstev.
as the universal postal service is not part of the aided activities, its potential net cost will not be taken into account and is to be fully financed by dplp from its own resources in accordance with the public service mission entrusted to it under the management contracts.