検索ワード: prekršek (スロベニア語 - 英語)

prekršek
petty form of an offence

prometni prekršek
traffic offence

pravkar ste naredili prekršek.
you've just broken a law.

lažna potrdila predstavljajo prekršek
false attestations constitute an infringement

ni bil odkrit noben prekršek,
no offence has been found,

denarna kazen za ta prekršek znaša
the amount of the financial penalty due for this offence is

ali se strinjate, da ste storili prometni prekršek?
do you acknowledge that you committed the offence?

isti prekršek se kaznuje samo z enim disciplinskim ukrepom.
a single offence shall not give rise to more than one disciplinary measure.

[ime države članice, v kateri je storjen prekršek]
[name of the member state of the offence]

[ime države članice, v kateri je storjen prekršek].
if this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.

[ime države članice, v kateri je bil storjen prekršek]
[name of member state where the offence has been committed]

podatki o napravi, s katero je bil ugotovljen prekršek (2)
data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):

o tem bo odločala nacionalna zakonodaja države, kjer je bil prekršek storjen.
those will be decided by the national law of the country where an offence was committed.

(a) podatki o vozilu, s katerim je bil storjen prekršek:
(a) data concerning the vehicle with which the offence has been committed:

presenetljivo je po notranjem pravu slednjih nezakonito zaposlovanje kaznivo dejanje in prekršek.
paradoxically, under the internal law of the latter, illegal employment is considered a punishable action, and an offence.

denarna kazen za ta prekršek znaša … eur/ [nacionalna valuta].
the amount of the financial penalty due for this offence is … eur/national currency.

pomeni pristojni organ države pogodbenice, na ozemlju katere je bil storjen prometni prekršek.
shall mean the competent authority of the contracting party in whose territory the road traffic offence was committed.

(c) podatki o napravi, s katero je bil ugotovljen prekršek (2):
(c) data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):

da dejanje, zaradi katerega je bila sprejeta odločba, ni prekršek po pravu zaprošene države pogodbenice,
the road traffic offence giving rise to the decision is not provided for under the law of the requested contracting party;

pomeni obveznost plačila za prometni prekršek, katerega višino določijo sodni in upravni organi držav pogodbenic.
shall mean the obligation to pay a sum of money in respect of a road traffic offence, the amount of which is assessed by the judicial or administrative authorities of the contracting parties.