検索ワード: skleniti dogovor (スロベニア語 - 英語)

dogovor
arrangement

skleniti dogovor o nadaljnjem programu.
conclude an agreement on a follow-up programme.

skleniti pozicijo
enter into a position

skleniti ta sporazum:
to conclude this agreement:

protokol se mora skleniti –
the protocol should be concluded,

protokol je treba skleniti
the protocol should be concluded,

odloČili skleniti ta sporazum:
have decided to conclude this agreement:

pravica skleniti zakonsko zvezo
right to marry

odloČili skleniti naslednji protokol:
have decided to conclude this protocol:

kot poročevalka sem pripravljena skleniti dogovor s češkim predsedstvom o čim prejšnji drugi obravnavi.
as rapporteur, i am prepared to come to an agreement with the czech presidency over an early second reading.

pristojni organ obvesti esma in druge pristojne organe, kadar namerava skleniti tak dogovor.
a competent authority shall inform esma and the other competent authorities where it proposes to enter into such an arrangement.

dogovor bi bilo treba skleniti pred prenosom.
the arrangement should be in place prior to the delegation.

Če želita norveška in islandija v celoti sodelovati pri dejavnostih agencije frontex, je treba skleniti dogovor.
the full participation of norway and iceland in the activities of frontex is made possible on the basis of an arrangement.

pristojni organ obvesti esma in druge pristojne organe držav članic, kadar namerava skleniti takšen dogovor.
a competent authority shall inform esma and other competent authorities of member states where it proposes to enter into such an arrangement.

pristojni organ obvesti organ esma in pristojne organe druge države članice, kadar namerava skleniti tak dogovor.
a competent authority shall inform esma and the competent authorities of the other member states where it proposes to enter into such an arrangement.

nerezidenčna nasprotna stranka mora pred uporabo zadolžnic s central bank and financial services authority of ireland skleniti medsebojni dogovor.
the dutch variant de nederlandsche bank has included registered private loans to the dutch central government( i.e. registered claims) in its tier two list of eligible assets for eurosystem credit operations.

torej je bilo treba skleniti mednarodni dogovor o količini, ki jo je mogoče ujeti, in kdo lahko ulovi to količino.
there was therefore a need to agree between countries about how much should be taken and by whom.

nasprotno, kadar obstajajo dvomi o zadevnih dejstvih, lahko pristojni organi vedno poskusijo skleniti dogovor z davčnim zavezancem.
on the contrary, where there are doubts concerning the facts at issue, the competent authorities may still attempt to conclude an agreement with the taxable person.

vendar pa je dosedanji neuspeh pri dogovoru o avtobusnem prevozu razočarljiv, vendar pa si bomo v vmesnem času še naprej prizadevali skleniti dogovor.
however, the failure as yet to agree a formula on bus and coach travel is disappointing, but we will carry on trying in the intermediate period to have an agreement.

proizvajalci morajo v vsaki državi, v kateri želijo ponujati storitev, skleniti poseben dogovor za vsak primer posebej s centrom za obveščanje.
each manufacturer needs to reach an agreement with psap authorities in every country in which they want to deploy the service, on a case-by-case basis.