検索ワード: spregledani (スロベニア語 - 英語)

kot da so spregledani, kot da so izbrisani. to ni dobro.
it is as though they have been overlooked, wiped out, which is not good.

počutijo se spregledani, izbrisani in kaznovani s strani evropske unije.
they feel overlooked, belittled and punished by the european union.

načrtovanja se morajo udeležiti tudi ženske, da ne bi bili spregledani raziskovalke in njihova interesna področja.
women should also take part in such planning to ensure that female researchers and their areas of interest are not ignored.

poleg tega je nekaterim dogodkom v besedilu dan čezmeren pomen, medtem ko so drugi povsem spregledani.
furthermore, certain events are given undue prominence in the text, whilst others are totally overlooked.

nastane lahko vtis, da bodo tisti, ki jim pogodba ni všeč, spregledani in se zato njihov glas ne bo slišal.
it may give the impression that those who do not like the treaty will be ignored, and therefore their voice will not be heard.

3.13 vendar sporočilo daje vtis, da so bili dosedanji dosežki evropske vesoljske agencije kljub nekaterim drugačnim navedbam spregledani.
3.13 however, this communication gives the impression that the achievements of the esa so far have been ignored – despite other statements to the contrary.

pri edinem konkretnem in izrecno omenjenem vidiku, stopnji zaposlenosti žensk, so spregledani kvalitativni vidiki dela in razlike pri izhodiščnem položaju na trgu dela.
the only visible and explicit aspect, the employment rate for women, clearly ignores the qualitative aspects of work and the different starting positions that exist on the labour market.

to bi imelo negativen učinek na konkurenco in bi povzročalo izkrivljanje, saj bi bili zadevni primeri državne pomoči, ki niso storitve splošnega gospodarskega pomena, spregledani.
this would have a negative impact on competition and would create distortions since relevant state aid cases other than sgeis would be overlooked.

2.3 točnega števila negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, ni mogoče ugotoviti zaradi pomanjkanja podatkov, saj so v sistemih zbiranja podatkov pogosto spregledani.
2.3 the exact number of live-in care workers is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.

dvostebrni pristop zagotavlja, da pri ocenjevanju tveganja za stabilnost cen niso spregledani pomembni podatki in da je ustrezna pozornost namenjena različnim vidikom in navzkrižnemu preverjanju informacij, kar omogoča celovito presojo tveganja za stabilnost cen.
the two-pillar approach is designed to ensure that no relevant information is lost in the assessment of the risks to price stability and that appropriate attention is paid to different perspectives and the cross-checking of information in order to come to an overall judgement on the risks to price stability.

točnega števila odvisnih negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, in so zaposleni v takih razmerah, ni mogoče ugotoviti zaradi pomanjkanja podatkov, saj so v sistemih zbiranja podatkov pogosto spregledani.
the exact number of dependent live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.

3.3 Čeprav je uredba večidel posvečena preprečevanju ali omejevanju okoljskih vplivov incidentov ali nesreč na morju, eeso z veseljem ugotavlja, da v oceni učinka niso bili spregledani niti zdravje in varnost niti blaginja delavcev v naftni in plinski industriji na morju.
3.3 although much of the focus of the regulation is on preventing or containing the environmental impacts of offshore incidents or accidents, the eesc is pleased to note that, in the impact assessment, the health, safety, and welfare of workers in the offshore oil and gas industry has not been overlooked.

4.6 v dokumentu komisije so spregledani tudi socialni vidiki energetske politike, ki zajemajo tako izgubo delovnih mest, ustvarjanje novih v gospodarstvu, ki je bolj prijazno do okolja, izobraževanje in usposabljanje, kot tudi pomanjkanje energije.
4.6 the commission document also overlooks the social aspects of energy policy, which span from loss of jobs, creation of new ones in a greener economy, education and training as well as energy poverty.