検索ワード: kuhisabu (スワヒリ語 - イタリア語)

na mwenyezi mungu ndiye atoshaye kuhisabu.
allah è il più esauriente dei contabili.

hakika mwenyezi mungu ni mwepesi wa kuhisabu.
allah è rapido al conto.

hakika mwenyezi mungu ni mwenye kuhisabu kila kitu.
allah vi chiederà conto di ogni cosa.

na mcheni mwenyezi mungu; hakika mwenyezi mungu ni mwepesi wa kuhisabu.
temete allah. in verità allah è rapido al conto.

na anaye zikataa ishara za mwenyezi mungu basi hakika mwenyezi mungu ni mwepesi wa kuhisabu.
ma chi rifiuta i segni di allah, [sappia che] allah è rapido al conto.

na mwenyezi mungu huhukumu, na hapana wa kupinga hukumu yake, naye ni mwepesi wa kuhisabu.
allah giudica, e nessuno può opporsi al suo giudizio, ed egli è rapido al conto.

na atamkuta mwenyezi mungu hapo naye amlipe hisabu yake sawa sawa. na mwenyezi mungu ni mwepesi wa kuhisabu.
allah è rapido al conto.

ili mwenyezi mungu ailipe kila nafsi kwa yale iliyo yachuma. hakika mwenyezi mungu ni mwepesi wa kuhisabu.
[così] allah compenserà ogni anima per ciò che si è meritata, ché in verità allah è rapido nel conto.