検索ワード: akipenda (スワヒリ語 - インドネシア語)

ila akipenda mwenyezi mungu.
kecuali kalau allah menghendaki.

wala hawakusema: mungu akipenda!
(dan mereka tidak mengecualikan) di dalam sumpah mereka itu kepada kehendak allah swt. ayat ini merupakan jumlah isti'naf atau kalimat permulaan; yakni, kelakuan mereka seperti itu; mereka tidak pernah menggantungkan sumpahnya itu kepada kehendak allah swt.

isipo kuwa mwenyezi mungu akipenda.
kecuali (dengan menyebut): "insya allah".

akipenda atakurehemuni, na akipenda atakuadhibuni.
atau, jika dia berkehendak menyiksa kalian, dia pasti melakukan hal itu dengan tidak memberi keimanan. kami tidak mengutusmu untuk menguasai mereka hingga kamu dapat memaksa mereka untuk beriman.

akasema: mwenyezi mungu atakuleteeni akipenda.
nûh pun berkata, "perkara ini hanya ada di tangan allah semata. dialah yang akan menimpakan pada kalian sesuatu yang dikehendaki-nya, sesuai dengan kebijakan-nya (hikmah).

mwenyezi mungu akipenda atapiga muhuri juu ya moyo wako.
jika allah menghendaki, niscaya dia akan menguatkan hatimu hingga menjadi tabah menghadapi kejahatan dan tuduhan mereka bahwa kamu telah membuat kebohongan kepada allah.

na kwa yakini, inshaallah, mwenyezi mungu akipenda, tutaongoka.
kami, insya allah, akan mengikuti petunjuk itu dengan seizin allah."

bali yeye ndiye mtakaye mwomba, naye atakuondoleeni mnacho mwombea akipenda.
kalian hanya akan lari kepada-nya, yaitu ketika kalian memohon kepada-nya, lalu dia menghentikan azab dari kalian seperti yang kalian minta bila menghendaki.

akasema: mwenyezi mungu atakuleteeni akipenda. wala nyinyi si wenye kumshinda.
(nuh menjawab, "hanyalah allah yang akan mendatangkan azab itu kepada kalian jika dia menghendaki) supaya azab itu disegerakan terhadap kalian karena sesungguhnya urusan penurunan azab itu kembali kepada-nya (dan kalian sekali-kali tidak dapat melepaskan diri) dari azab-nya.

akasema: inshaallah, mwenyezi mungu akipenda, utaniona mvumilivu, wala sitoasi amri yako.
(musa berkata, "insya allah kamu akan mendapati aku sebagai seorang yang sabar, dan aku tidak akan menentang) yakni tidak akan mendurhakai (kamu dalam sesuatu urusan pun)" yang kamu perintahkan kepadaku. nabi musa mengungkapkan jawabannya dengan menggantungkan kemampuannya kepada kehendak allah, karena ia merasa kurang yakin akan kemampuan dirinya di dalam menghadapi apa yang harus ia lakukan. hal ini merupakan kebiasaan para nabi dan para wali allah, yaitu mereka sama sekali tidak pernah merasa percaya terhadap dirinya sendiri walau hanya sekejap, sepenuhnya mereka serahkan kepada kehendak allah.

daima katika sala zangu. namwomba mungu akipenda, anipatie nafasi nzuri ya kuja kwenu sasa.
saya mohon dengan sangat kepada allah, semoga ia mau mengizinkan saya sekarang mengunjungi kalian

akipenda atakuondoeni na awaweke wengine awapendao badala yenu, kama vile alivyo kutoeni kutokana na uzazi wa watu wengine.
jika dia menghendaki niscaya dia memusnahkan kamu dan menggantimu dengan siapa yang dikehendaki-nya setelah kamu (musnah), sebagaimana dia telah menjadikan kamu dari keturunan orang-orang lain.

ati wanasema: amemzulia mwenyezi mungu uwongo? mwenyezi mungu akipenda atapiga muhuri juu ya moyo wako.
(bahkan) tetapi (mereka mengatakan, "dia telah mengada-adakan dusta terhadap allah") yaitu dengan menisbatkan alquran, bahwasanya diturunkan dari sisi allah. (maka jika allah menghendaki niscaya dia mengunci mati) maksudnya, mengikat (hatimu) dengan kesabaran, sehingga kamu sabar di dalam menghadapi perlakuan mereka yang menyakitkan melalui perkataan dan perbuatan-perbuatan lainnya; memang allah swt. telah melaksanakan apa yang dikehendaki-nya itu (dan allah menghapuskan yang batil) yakni perkara yang telah mereka katakan itu (dan membenarkan yang hak) menetapkannya (dengan kalimat-kalimat-nya) yang diturunkan kepada nabi-nya.

bali alipokuwa anaondoka, alisema, "mungu akipenda nitakuja kwenu tena." akaondoka efeso kwa meli.
meskipun begitu, pada waktu akan berangkat, ia berkata, "kalau allah mengizinkan, saya akan kembali lagi ke sini." sesudah berkata begitu, ia bertolak dari efesus

ni wazi, basi, kwamba mungu humhurumia yeyote anayetaka kumhurumia, na akipenda kumfanya mtu awe mkaidi, hufanya hivyo.
jadi, allah berbelaskasihan kepada seseorang, kalau allah menghendaki begitu. dan allah menyebabkan seseorang menjadi keras kepala, kalau allah menghendaki demikian juga

na mola wako mlezi ndiye mkwasi, mwenye rehema. akipenda atakuondoeni na awaweke wengine awapendao badala yenu, kama vile alivyo kutoeni kutokana na uzazi wa watu wengine.
allah, tuhanmu, adalah mahakaya, yang tidak membutuhkan hamba dan peribadatan mereka. hanya dialah pemilik sifat kasih yang menyeluruh. atas dasar sifat kasih itu, dia memerintahkan kalian berbuat baik dan melarang berbuat buruk. dia mahakuasa. kalau memang berkehendak, dia dapat melenyapkan kalian dan menciptakan pengganti setelah kalian di muka bumi sesuai dengan kehendak-nya. sungguh, hal itu bagi allah tidaklah sulit. dia menciptakan kalian dari keturunan orang-orang sebelum kalian, dan kalian adalah pewaris bumi ini sesudah mereka.

isipo kuwa mwenyezi mungu akipenda. na mkumbuke mola wako mlezi pale unapo sahau, na sema: asaa mola wangu mlezi ataniongoa kwenye uwongozi ulio karibu zaidi kuliko huu.
(kecuali dengan menyebut "insya allah") artinya, mengecualikannya dengan menggantungkan hal tersebut kepada kehendak allah, seumpamanya kamu mengatakan insya allah (dan ingatlah kepada rabbmu) yaitu kepada kehendak-nya seraya menggantungkan diri kepada kehendak-nya (jika kamu lupa) ini berarti jika ingat kepada kehendak-nya sesudah lupa, sama dengan ingat kepada kehendak-nya sewaktu mengatakan hal tersebut. hasan dan lain-lainnya mengatakan, "selagi seseorang masih dalam majelisnya" (dan katakanlah, "mudah-mudahan rabbku akan memberiku petunjuk kepada yang lebih dekat daripada ini) yaitu berita tentang ashhabul kahfi untuk menunjukkan kebenaran kenabianku (kebenarannya") yakni petunjuk yang lebih benar, dan memang allah memperkenankan hal tersebut.

lakini, bwana akipenda, nitakuja kwenu upesi; na hapo ndipo nitakapojionea mwenyewe, sio tu kile wanachoweza kusema hao wenye majivuno, bali pia kila wanachoweza kufanya.
tetapi kalau tuhan mengizinkan saya akan datang juga kepadamu tidak lama lagi. nanti pada waktu itu saya akan melihat juga apa yang dapat dilakukan oleh orang-orang yang sombong itu; bukan hanya perkataan mereka saja