検索ワード: alifanya (スワヒリ語 - スウェーデン語)

mungu alifanya miujiza ya ajabu kwa mikono ya paulo.
och gud gjorde genom paulus kraftgärningar av icke vanligt slag.

ingawa yesu alifanya miujiza hii yote mbele yao, wao hawakumwamini.
men fastän han hade gjort så många tecken inför dem, trodde de icke på honom.

kwa vile yesu alifanya jambo hilo siku ya sabato, wayahudi walianza kumdhulumu.
därför förföljde nu judarna jesus, eftersom han gjorde sådant på sabbaten.

kila sabato alifanya majadiliano katika sunagogi akijaribu kuwavuta wayahudi na wagiriki.
och i synagogan höll han var sabbat samtal och övertygade både judar och greker.

alifanya hivyo, maana alijisemea, "nikigusa tu vazi lake, nitapona."
ty hon tänkte: »om jag åtminstone får röra vid hans kläder, så bliver jag hulpen.»

hivyo, yosefu alipoamka usingizini alifanya kama malaika huyo alivyomwambia, akamchukua mke wake nyumbani.
när josef hade vaknat upp ur sömnen, gjorde han som herrens ängel hade befallt honom och tog sin hustru till sig.

alifanya hivyo kwani alifikiri moyoni: "nikigusa tu vazi lake, nitapona."
ty hon sade vid sig själv: »om jag allenast får röra vid hans mantel, så bliver jag hulpen.»

mungu alifanya jambo hilo kufuatana na azimio lake la milele ambalo amelifanya kwa njia ya kristo bwana wetu.
sådant hade hans beslut varit från tidsåldrarnas begynnelse, det som han utförde i kristus jesus, vår herre.

alifanya hivyo apate kuwatayarisha watu wote wa mungu kwa ajili ya kazi ya huduma ya kikristo ili kuujenga mwili wa kristo,
ty han ville göra de heliga skickliga till att utföra sitt tjänarvärv, att uppbygga kristi kropp,

alifanya hivyo, ili kwa neno lake, aliweke wakfu kwa mungu, baada ya kulifanya safi kwa kuliosha katika maji,
till att helga henne, genom att rena henne medelst vattnets bad, i kraft av ordet.

kisha yesu akaanza kuilaumu miji ambayo, ingawaje alifanya miujiza mingi humo, watu wake hawakutaka kubadili nia zao mbaya:
därefter begynte han tala bestraffande ord till de städer i vilka han hade utfört så många av sina kraftgärningar, och förehålla dem att de icke hade gjort bättring:

ni nani aliyeamua kuwauzia wafaransa kampuni ya usambazaji wa maji, ni nani alifanya hivyo?, na ni nani aliyetia saini?
och vem skrev under för det?

alifanya hivyo ili yale aliyosema nabii isaya yatimie: "yeye mwenyewe ameondoa udhaifu wetu, ameyachukua magonjwa yetu."
för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten esaias, när han sade: »han tog på sig våra krankheter, och våra sjukdomar bar han.»

alifanya hivyo, ili mataifa hayo yapate kumfuata, na kama vile kwa kupapasapapasa, yapate kumfikia. hata hivyo lakini, mungu hayuko mbali na kila mmoja wetu.
detta för att de skola söka gud, om de till äventyrs skulle kunna treva sig fram till honom och finna honom; fastän han ju icke är långt ifrån någon enda av oss.

ninachotaka kusema ni hiki: mungu alifanya agano lake akalithibitisha; sheria ambayo ilitokea miaka mia nne na thelathini baadaye, haiwezi kulitangua hilo agano wala kuibatilisha hiyo ahadi.
vad jag alltså vill säga är detta: ett förordnande som gud redan hade givit gällande kraft kan icke genom en lag, som utgavs fyra hundra trettio år därefter, hava blivit ogiltigt, så att löftet därmed har gjorts om intet.

herode alipogundua kwamba wale wataalamu wa nyota walikuwa wamemhadaa, alikasirika sana. akaamuru watoto wote wa kiume mjini bethlehemu na kandokando yake wenye umri wa miaka miwili na chini yake wauawe. alifanya hivyo kufuatana na muda aliopata kujua kutoka kwa wale wataalamu wa nyota.
när herodes nu såg att han hade blivit gäckad av de vise männen, blev han mycket vred. och han sände åstad och lät döda alla de gossebarn i betlehem och hela området däromkring, som voro två år gamla och därunder, detta enligt den uppgift om tiden, som han hade fått genom att utfråga de vise männen.

mungu alimtoa yesu kusudi, kwa damu yake, awe njia ya kuwaondolea watu dhambi zao kwa imani yao kwake. alifanya hivyo ili apate kuonyesha kwamba yeye ni mwadilifu. hapo zamani mungu alikuwa mvumilivu bila kuzijali dhambi za watu;
honom som gud har ställt fram såsom ett försoningsmedel genom tro, i hans blod. så ville gud -- då han i sin skonsamhet hade haft fördrag med de synder som förut hade blivit begångna -- nu visa att han dock var rättfärdig.

basi, kwa vile watoto hao, kama awaitavyo, ni watu wenye mwili na damu, yesu mwenyewe akawa kama wao na kushiriki ubinadamu wao. alifanya hivyo ili kwa njia ya kifo chake amwangamize ibilisi, ambaye ana mamlaka juu ya kifo,
då nu barnen hade blivit delaktiga av kött och blod, blev ock han på ett liknande sätt delaktig därav, för att han genom sin död skulle göra dens makt om intet, som hade döden i sitt våld, det är djävulen,