検索ワード: martha (スワヒリ語 - スウェーデン語)

yesu aliwapenda martha, dada yake na lazaro.
och jesus hade marta och hennes syster och lasarus kära.

yesu alikuwa hajaingia kijijini, ila alikuwa bado mahali palepale martha alipomlaki.
men jesus hade ännu icke kommit in i byn, utan var kvar på det ställe där marta hade mött honom.

wayahudi wengi walikuwa wamefika kwa martha na maria kuwafariji kwa kifo cha kaka yao.
och många judar hade kommit till marta och maria för att trösta dem i sorgen över deras broder.

martha akamwambia yesu, "bwana, kama ungalikuwa hapa, kaka yangu hangalikufa!
och marta sade till jesus: »herre, hade du varit här, så vore min broder icke död.

martha alikuwa na dada yake aitwaye maria; huyu aliketi karibu na yesu akisikiliza mafundisho yake.
och hon hade en syster, som hette maria; denna satte sig ned vid herrens fötter och hörde på hans ord.

lakini bwana akamjibu, "martha, martha, unahangaika na kusumbuka kwa mambo mengi.
då svarade herren och sade till henne: »marta, marta, du gör dig bekymmer och oro för mångahanda,

basi, martha aliposikia kwamba yesu alikuwa anakuja, akaenda kumlaki; lakini maria alibaki nyumbani.
då nu maria fick höra att jesus kom, gick hon honom till mötes; men maria satt kvar hemma.

huko walimwandalia chakula cha jioni, naye martha akawa anawatumikia. lazaro alikuwa mmoja wa wale waliokuwa mezani pamoja na yesu.
där gjorde man då för honom ett gästabud, och marta betjänade dem, men lasarus var en av dem som lågo till bords jämte honom.

baada ya kusema hayo, martha alikwenda kumwita maria, dada yake, akamwabia faraghani, "mwalimu yuko hapa, anakuita."
när hon hade sagt detta, gick hon bort och kallade på maria, sin syster, och sade hemligen till henne: »mästaren är här och kallar dig till sig.»

lakini martha alikuwa anashughulika na mambo mengi. basi, akamwendea yesu, akamwambia, "bwana, hivi hujali kwamba dada yangu ameniacha nishughulike peke yangu? mwambie basi, anisaidie."
men marta var upptagen av mångahanda bestyr för att tjäna honom. och hon gick fram och sade: »herre, frågar du icke efter att min syster har lämnat alla bestyr åt mig allena? säg nu till henne att hon hjälper mig.»