検索ワード: yatanguliza (スワヒリ語 - スウェーデン語)

huko kila mtu atayajua aliyo yatanguliza.
då skall var och en få erfara vad han sände framför sig [till domen.

siku hiyo ataambiwa aliyo yatanguliza na aliyo yaakhirisha.
den dagen skall människan förstå vad hon gjorde och vad hon underlät;

mcheni mwenyezi mungu, na kila nafsi iangalie inayo yatanguliza kwa ajili ya kesho.
frukta gud, och tänk på vad ni sänder framför er, var och en, till morgondagen!

na watu tunapo waonjesha rehema huifurahia, na ukiwasibu uovu kwa iliyo yatanguliza mikono yao wenyewe, mara wanakata tamaa.
när vi visar människorna vår nåd gläds de åt detta; men när de drabbas av ett ont som är följden av deras egna handlingar, förlorar de allt hopp.

hakika sisi tunawafufua wafu, na tunayaandika wanayo yatanguliza, na wanayo yaacha nyuma. na kila kitu tumekihifadhi katika daftari asli lenye kubainisha.
det är vi som uppväcker de döda till nytt liv och som upptecknar allt vad de har gjort och spåren som de efterlämnar; ja, allt är infört i en öppen bok.

na hakika sisi tukimwonjesha mtu rehema kutoka kwetu, huifurahia. na akisibiwa na ovu kwa sababu ya iliyo yatanguliza mikono yao, basi hakika mtu huyu anakufuru.
då vi låter människan erfara vår nåd [- en av dem som inte har mer än denna världens goda för ögonen -], jublar hon över denna [som hon ser det, framgång], men när hon till följd av sina egna handlingar drabbas av ett ont, förnekar hon oss [och glömmer att hon är oss tack skyldig].

na usije kuwasibu msiba kwa iliyo yatanguliza mikono yao, wakasema: ewe mola wetu mlezi! mbona hukututumia mtume nasi, tukafuata ishara zako, na tukawa miongoni mwa waumini?
om [så inte skett] hade de, när de onda följderna drabbade dem av det som deras händer har sänt vidare [till domen], kunnat säga: "om du ändå hade låtit ett sändebud komma till oss, herre! då hade vi kunnat följa dina budskap och bli sanna troende!"