検索ワード: kaburini (スワヒリ語 - スペイン語)

kisha akamfisha, akamtia kaburini.
luego, le ha hecho morir y ser sepultado;

petro pamoja na yule mwanafunzi mwingine wakaenda kaburini.
salieron, pues, pedro y el otro discípulo e iban al sepulcro

yesu alipofika huko alikuta lazaro amekwisha kaa kaburini kwa siku nne.
cuando llegó jesús, halló que hacía ya cuatro días que lázaro estaba en el sepulcro

wala usimsalie kabisa yeyote katika wao akifa, wala usisimame kaburini kwake.
¡no ores nunca por ninguno de ellos cuando muera, ni te detengas ante su tumba!

simoni petro naye akaja akimfuata, akaingia kaburini; humo akaona sanda,
entonces llegó simón pedro siguiéndole, y entró en el sepulcro. y vio los lienzos que habían quedado

basi, alfajiri na mapema siku ya jumapili, jua lilipoanza kuchomoza, walienda kaburini.
muy de mañana, el primer día de la semana, fueron al sepulcro apenas salido el sol

milton obote atakuwa anamcheka nkurunziza kaburini kwa kushindwa kusoma historia ya jumuiya ya afrika mashariki
milton obote debe estar en su tumba riéndose de nkurunziza por nunca haberse tomado el tiempo de leer la historia de la comunidad de África oriental.

wakarudi kutoka kaburini, wakawapa mitume wale kumi na mmoja na wengine habari za mambo hayo yote.
y volviendo del sepulcro, anunciaron todas estas cosas a los once y a todos los demás

wote wawili walikimbia lakini yule mwanafunzi mwingine alikimbia mbio zaidi kuliko petro, akatangulia kufika kaburini.
y los dos corrían juntos, pero el otro discípulo corrió más rápidamente que pedro y llegó primero al sepulcro

maria alikuwa amesimama nje ya kaburi, akilia. huku akiwa bado analia, aliinama na kuchungulia kaburini,
pero maría magdalena estaba llorando fuera del sepulcro. mientras lloraba, se inclinó para mirar dentro del sepulcr

kundi la watu wale waliokuwa pamoja naye wakati alipomwita lazaro kutoka kaburini, akamfufua kutoka wafu, walisema yaliyotukia.
la gente que estaba con él daba testimonio de cuando llamó a lázaro del sepulcro y le resucitó de entre los muertos

basi, wakatoka pale kaburini mbio, maana walitetemeka kwa hofu na kushangaa. hawakumwambia mtu yeyote kitu, kwa sababu waliogopa mno.
ellas salieron y huyeron del sepulcro, porque temblaban y estaban presas de espanto. y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo

basi, wayahudi waliokuwa nyumbani pamoja na maria wakimfariji walipomwona ameinuka na kutoka nje ghafla, walimfuata. walidhani alikuwa anakwenda kaburini kuomboleza.
entonces, los judíos que estaban en la casa con ella y la consolaban, cuando vieron que maría se levantó de prisa y salió, la siguieron, porque pensaban que iba al sepulcro a llorar allí

lakini petro alitoka, akaenda mbio hadi kaburini. alipoinama kuchungulia ndani, akaiona tu ile sanda. akarudi nyumbani huku akiwa anashangaa juu ya hayo yaliyotokea.
sin embargo, pedro se levantó y corrió al sepulcro. cuando miró adentro, vio los lienzos solos y se fue a casa, asombrado de lo que había sucedido

basi, akaenda mbio hadi kwa petro na yule mwanafunzi mwingine ambaye yesu alimpenda, akawaambia, "wamemwondoa bwana kaburini, na wala hatujui walikomweka."
entonces corrió y fue a simón pedro y al otro discípulo a quien amaba jesús, y les dijo: --han sacado al señor del sepulcro, y no sabemos dónde le han puesto

yesu akasema, "ondoeni hilo jiwe!" martha, dada yake huyo aliyekufa, akamwambia, "bwana, amekwishaanza kunuka; amekaa kaburini siku nne!"
jesús dijo: --quitad la piedra. marta, la hermana del que había muerto, le dijo: --señor, hiede ya, porque tiene cuatro días