検索ワード: hivyo (スワヒリ語 - セブアノ語)

lakini hata hivyo, ushahidi wao haukupatana.
ngani, bisan pa niini, ang ilang pagpamatuod wala magkatukma.

kama tungejichunguza wenyewe vizuri hatungeadhibiwa hivyo.
apan kon tinuod kita nga nakasusi sa atong kaugalingon, kita dili na pagahukman.

lakini ninyi hamkujifunza hivyo juu ya kristo.
apan si cristo wala ninyo hikaton-i nga ingon niana!--

waliposikia hivyo wakashangaa; wakamwacha, wakaenda zao.
ug sa ilang pagkadungog niini, nahitingala sila; ug ilang gibiyaan siya ug nanglakaw sila.

(kwa kusema hivyo alionyesha atakufa kifo gani).
kini gisulti niya aron sa pagpasabut sa paagi sa kamatayon nga iyang pagakamatyan.

nao pia wakaenda wakawaambia wenzao. hata hivyo hawakuamini.
ug mibalik sila ug nanugilon sa uban, apan sila wala nila toohi.

yeye anayewaita ninyi atafanya hivyo kwani ni mwaminifu.
kasaligan siya nga nagatawag kaninyo, ug kini iya gayud nga pagatumanon.

watu zaidi ya arobaini ndio waliokula njama kufanya hivyo.
ug kapin sa kap-atan ka tawo ang naghimo sa maong panagsabut.

yesu akawaambia, "vema! fanya hivyo, nawe utaishi."
ug si jesus miingon kaniya, "husto ang imong pagkatubag; buhata kini ug mabuhi ka."

walisema hivyo kwa sababu hawakuthubutu kumwuliza tena maswali mengine.
kay wala na man ugod silay gipangahas pa sa pagpangutana kaniya.

hivyo mwanamume atawaacha baba yake na mama yake, ataungana na mkewe,
`tungod niining maong hinungdan, ang lalaki magabiya sa iyang amahan ug inahan ug makigtipon sa iyang asawa,

mitume waliyachukua maneno hayo kama yasiyo na msingi, hivyo hawakuamini.
apan sa ilang pagbati niini, kining mga pulonga daw salimoang lamang, ug sila wala nila toohi,

vivyo hivyo, wako pia miongoni mwenu watu wanaofuata mafundisho ya wanikolai.
maingon man anaa usab kanimo ang pipila nga nanagsunod sa tuloohan sa mga nicolaita.

alisema hivyo maana alijua wazi kwamba walimleta kwake kwa sababu ya wivu.
kay nasayran man ugod niya nga tungod sa kasina ilang gitugyan siya ngadto kaniya.

hivyo mnathibitisha ninyi wenyewe kwamba ninyi ni watoto wa watu waliowaua manabii.
sa ingon niini nagamatuod kamo batok ra sa inyong kaugalingon nga kamo mga anak diay niadtong mga nanagpatay sa mga profeta.

lakini wewe unapomsaidia maskini, fanya hivyo kwamba hata rafiki yako asijue ufanyalo.
apan ikaw, sa magahatag kag limos, ayaw pahibaloa ang kamot mong wala sa gibuhat sa kamot mong too,

hivyo, pamoja na mawaidha mengine mengi, yohane aliwahimiza watu akiwahubiria habari njema.
sa ingon niini ug sa uban pang daghang mga pagpahamatngon, si juan nagwali sa maayong balita ngadto sa mga tawo.

bwana aliagiza vivyo hivyo; wahubiri wa habari njema wapate riziki zao kutokana nayo.
sa ingon nga paagi, ang ginoo nagsugo nga ang mga nagasangyaw sa maayong balita magakuha sa ilang kapanginabuhian gikan sa maayong balita.

hivyo, waheshimiwa, jipeni moyo! maana ninamwamini mungu kwamba itakuwa sawa kama nilivyoambiwa.
busa, mga higala, sumalig kamo, kay nagatoo ako sa dios nga kini mahitabo gayud sibo sa gikasulti kanako.

baadhi ya watu waliosimama pale waliposikia hivyo, walisema, "sikiliza! anamwita eliya!"
ug dihay nanagtindog sa duol, nga sa pagkadungog nila niini, miingon, "tan-awa, nanawag siya kang elias."