検索ワード: isipokuwa (スワヒリ語 - チェコ語)

na kipo kitu gani baada ya haki, isipokuwa upotovu tu?
a co zůstane jiného, odejde-li pravda, než bloudění?

ninayasema haya bila chuki wala hasira yoyote, isipokuwa huzuni.
nejsem z toho rozhořčený, ale jednoduše smutný.

lakini sikuwaona mitume wengine isipokuwa yakobo, ndugu yake bwana.
jiného pak z apoštolů žádného jsem neviděl než jakuba, bratra páně.

naye akawaambia, "pepo wa aina hii hawezi kutoka isipokuwa kwa sala tu."
i řekl jim: toto pokolení nijakž nemůž vyhnáno býti, jediné modlitbou a postem.

hatuna ujuzi isipokuwa kwa uliyo tufunza wewe. hakika wewe ndiye mjuzi mwenye hikima.
nevímeť zajisté jiného, než čemu naučil's nás: ty jedině jsi vědoucí, moudrý.“

hapana mungu isipokuwa yeye tu. mimi namtegemea yeye, na yeye ndiye mola mlezi wa kiti kikuu cha enzi.
a jestliže se oni odvrátí, rci: "bůh mi zcela stačí a není božstva kromě něho a na něj se spoléhám; on pánem je trůnu nesmírného!"

na tafuteni msaada kwa kusubiri na kwa kusali; na kwa hakika jambo hilo ni gumu isipokuwa kwa wanyenyekevu,
zavolejte trpělivost a modlitbu ku pomoci své: zajisté velká jest to povinnost, však nikoliv pro pokorné,

hii haina maana kwamba yupo mtu aliyemwona baba, isipokuwa yule aliyetoka kwa mungu; huyo ndiye aliyemwona baba.
ne že by kdo viděl otce, jediné ten, kterýž jest od boha, tenť jest viděl otce.

basi huyo ndiye mwenyezi mungu, mola mlezi wenu wa haki. na kipo kitu gani baada ya haki, isipokuwa upotovu tu?
totoť jest tudíž bůh, pán váš pravý: a což jiného zůstane, zajde-li pravda, než blud?

yesu akawaambia, "nabii hakosi heshima isipokuwa katika nchi yake, kwa jamaa zake na nyumbani mwake."
i řekl jim ježíš: není prorok beze cti, jediné v vlasti své a v rodině své a v domu svém.

isipokuwa wale walio fungamana na watu ambao mna ahadi baina yenu na wao, au wanakujieni na vifua vyao vina dhiki kupigana nanyi, au kupigana na watu wao.
kromě těch, kteří jsou spojeni s lidem, mezi nímž a vámi jest úmluva, anebo kteří k vám přišli se stísněnými hruděmi z toho, že mají bojovat proti vám nebo proti lidu svému.

wanaume waliwekwa kizuizini kwa juma zima na sasa wote wameachiliwa huru (isipokuwa mmoja, ahmed abdel rahman ) akisubiri uchunguzi wa kipolisi.
muži byli zadržováni týden, nyní jsou propuštěni (kromě ahmeda abdel rahmana) a vyšetřováni na svobodě.

na popote wendako elekeza uso wako kwenye msikiti mtakatifu. na popote mlipo elekezeni nyuso zenu upande huo ili watu wasiwe na hoja juu yenu, isipokuwa wale walio dhulumu miongoni mwao.
a ať vyjdeš odkudkoliv, obracej tvář svou směrem k mešitě posvátné; a kdekoliv budete, obracejte tváře své ve směru jejím, aby lidé neměli důvod vám něco vytknout, kromě těch z nich, kdož jsou nespravedliví, avšak těch se neobávejte!

je, mlipungukiwa nini zaidi kuliko makanisa mengine, isipokuwa tu kwamba mimi kwa upande wangu sikuwasumbueni kupata msaada wenu? samahani kwa kuwakoseeni haki hiyo!
neb co jest, čeho byste vy méně měli nežli jiné církve, leč to, že jsem já vás neobtěžoval? odpusťtež mi to bezpráví.

msinyimane haki zenu, isipokuwa kama mnaafikiana kufanya hivyo kwa kitambo tu, ili mpate nafasi nzuri ya kusali. kisha rudianeni tena mara, ili shetani asije akawajaribu kwa sababu ya udhaifu wenu.
nezbavujte jeden druhého, leč by to bylo z společného svolení na čas, abyste se uprázdnili ku postu a k modlitbě; a potom zase k témuž se navraťte, aby vás nepokoušel satan pro nezdrželivost vaši.

yesu akamwambia, "aliyekwisha oga hana lazima ya kunawa isipokuwa miguu, maana amekwisha takata mwili wote. ninyi mmetakata, lakini si nyote."
Řekl jemu ježíš: kdož jest umyt, nepotřebuje, než aby nohy umyl; nebo čist jest všecken. i vy čistí jste, ale ne všickni.

hivyo, ndugu zangu, kama nikija kwenu na kusema nanyi kwa lugha ngeni itawafaa nini? haitawafaa chochote, isipokuwa tu kama nitawaelezeni ufunuo wa mungu au ujuzi fulani au ujumbe wa mungu au mafundisho fulani.
a protož, bratří, přišel-li bych k vám, jazyky cizími mluvě, což vám prospěji, nebudu-liť vám mluviti, buď v zjevení neb v umění, buď v proroctví neb v učení?

"hakuna mtu awezaye kuivamia nyumba ya mtu mwenye nguvu na kumnyang'anya mali yake, isipokuwa kwanza amemfunga huyo mtu mwenye nguvu; hapo ndipo atakapoweza kumnyang'anya mali yake.
nižádný nemůže nádobí silného reka, vejda do domu jeho, rozebrati, leč by prve silného toho svázal; a tehdyť dům jeho zloupí.