検索ワード: manabii (スワヒリ語 - チェコ語)

aliahidi hapo kale kwa njia ya manabii wake watakatifu,
jakož mluvil skrze ústa proroků svých svatých, kteříž byli od věků,

na manabii wangapi tuliwatuma kwa watu wa zamani!
a kolik jsme již proroků k národům dávným vyslali,

wala hatakuamrisheni kuwafanya malaika na manabii kuwa ni miungu.
bůh vám nepřikázal, abyste si brali anděly a proroky za pány své.

jihadharini basi, msije mkapatwa na yale yaliyosemwa na manabii:
protož vizte, ať na vás nepřijde to, což jest v prorocích povědíno:

mafundisho yote ya manabii na sheria yalibashiri juu ya nyakati hizi.
nebo všickni proroci i zákon až do jana prorokovali.

wakati huohuo, manabii kadhaa walikuja antiokia kutoka yerusalemu.
v těch pak dnech přišli z jeruzaléma proroci do antiochie.

sheria yote ya mose na mafundisho ya manabii vinategemea amri hizi mbili."
na těch dvou přikázáních všecken zákon záleží i proroci.

na manabii wangapi walipigana na pamoja nao waumini wengi wenye ikhlasi!
kolik proroků bojovalo, majíc na své straně zástupy početné?

akawafafanulia mambo yote yaliyomhusu yeye katika maandiko matakatifu kuanzia mose hadi manabii wote.
a počav od mojžíše a všech proroků, vykládal jim všecka ta písma, kteráž o něm byla.

jambo hili ni sawa kabisa na maneno ya manabii, kama maandiko matakatifu yasemavyo:
a s tím se srovnávají i řeči prorocké, jakož psáno jest:

na hakika tumewafadhilisha baadhi ya manabii kuliko wengine; na daudi tulimpa zaburi.
a věru jsme posly některé nad druhými vyznamenali a davidovi jsme žaltář dali.

na haya ni kwa sababu walikuwa wakiyakataa maneno ya mwenyezi mungu, na wakiwauwa manabii pasipo haki.
a postihl je nedostatek a bída a pocítili hněv boží, a to proto, že ve znamení boží nevěřili a že proroky nespravedlivě zabíjeli.

sema: mbona mliwauwa manabii wa mwenyezi mungu hapo zamani ikiwa kweli mlikuwa waumini?
rci: "proč tedy jste zabíjeli dříve posly boží, jste-li věřící?"

manabii walipeleleza kwa makini na kufanya uchunguzi juu ya wokovu huo, wakabashiri juu ya neema hiyo ambayo ninyi mngepewa.
o kterémžto spasení bedlivě přemyšlovali a je vystihati usilovali proroci, kteříž o té milosti, jenž se vám státi měla, prorokovali,

hakika, manabii na wafalme walitamani kuona yale mnayoyaona ninyi wasiyaone, na kusikia yale mnayoyasikia wasiyasikie."
nebo pravím vám, že mnozí proroci i králové chtěli viděti, což vy vidíte, a neviděli, a slyšeti, což vy slyšíte, a neslyšeli.

hakika wanao zikataa ishara za mwenyezi mungu, na wakawauwa manabii pasipo haki, na wakawauwa watu waamrishao haki wabashirie adhabu kali.
však těm, kdož nevěří ve znamení boží a neoprávněně zabíjejí proroky a zabíjejí ty z lidí, kteří přikazují spravedlnost, těm oznam zvěst radostnou o trestu bolestném.

"bwana, wamewaua manabii wako na kubomoa madhabahu yako. ni mimi tu peke yangu niliyebaki, nao wanataka kuniua?"
pane, proroky tvé zmordovali a oltáře tvé rozkopali, já pak zůstal jsem sám, a i méť duše hledají.

kisha siku ya kiyama atawahizi na atasema: wako wapi hao washirika wangu ambao kwao mkiwakutisha (manabii) mashaka?
a potom, v den zmrtvýchvstání, je bůh zahanbí a zeptá se: "kde jsou ti moji společníci, kvůli nimž jste se do sporu dostali?"

ndiye aliyewapa watu zawadi: wengine aliwajalia wawe mitume, wengine manabii, wengine wawe waeneza habari njema, wengine wachungaji na walimu.
a onť jest dal některé zajisté apoštoly, některé pak proroky, jiné evangelisty, jiné pastýře a učitele,

basi, niseme nini zaidi? wakati hauniruhusu kueleza juu ya gedeoni, baraki, samsoni, yeftha, daudi, samweli na manabii.
a coť mám více praviti? nepostačíť mi zajisté čas k vypravování o gedeonovi, a barákovi, a samsonovi a jefte, a davidovi, a samuelovi, a prorocích.