検索ワード: mifano (スワヒリ語 - チェコ語)

mifano
ukázky

tazama vipi wanavyo kupigia mifano.
pohleď, jaká ohledně tebe činí podobenství!

tazama jinsi wanavyo kupigia mifano.
pohleď, jaká podobenství ti uvádějí!

yesu alisema nao tena kwa kutumia mifano:
i odpovídaje ježíš, mluvil jim opět v podobenstvích, řka:

hivi ndivyo mwenyezi mungu anavyo piga mifano.
a takto bůh činí podobenství.

tazama vipi wanavyo kupigia mifano. basi wamepotea.
pohleď jen, jaká podobenství o tobě uvádějí, jak bloudí a nalézt cestu nemohou

yesu alipomaliza kusema mifano hiyo alitoka mahali hapo,
i stalo se, když dokonal ježíš podobenství tato, bral se odtud.

na mwenyezi mungu huwapigia watu mifano ili wapate kukumbuka.
a bůh uvádí lidem podobenství - snad se vzpamatují.

hivyo ndivyo mwenyezi mungu anavyo wapigia watu mifano yao.
a takto bůh ukazuje lidem jejich podobenství.

na hiyo ni mifano tunawapigia watu, na hawaifahamu ila wenye ilimu.
my pak uvádíme podobenství tato lidem, ale pochopí je pouze rozumní.

aliwafundisha mambo mengi kwa mifano, na katika mafundisho yake aliwaambia,
i učil je mnohým věcem v podobenstvích, a pravil jim v učení svém:

yesu aliwaambia watu hayo yote kwa mifano. hakuwaambia chochote bila kutumia mifano,
toto všecko mluvil ježíš v podobenstvích k zástupům, a bez podobenství nemluvil jim,

wanafunzi wake wakamwendea, wakamwuliza, "kwa nini unasema na watu kwa mifano?"
tedy přistoupivše učedlníci, řekli jemu: proč jim v podobenstvích mluvíš?

namna hivyo mwenyezi mungu ndivyo anavyo piga mifano ya haki na baat'ili.
a takto bůh ukazuje rozdíl mezi pravdou a falší.

basi msimpigie mwenyezi mungu mifano. hakika mwenyezi mungu anajua, na nyinyi hamjui.
nečiňte tedy srovnání žádná o bohu, vždyť bůh zajisté dobře zná, zatímco z vás nikdo nic neví!

ama kinacho wafaa watu hubakia kwenye ardhi. hivi ndivyo mwenyezi mungu anavyo piga mifano.
takovýmto způsobem dává bůh podobenství.

na kwa yakini tumekuteremshieni ishara zilizo wazi na mifano kutokana na walio tangulia kabla yenu na mawaidha kwa wachamngu.
a seslali jsme vám nyní znamení zřetelné a příklady těch, kdož odešli již před vámi, a napomenutí pro bohabojné.

tena, yesu akasema, "tuufananishe utawala wa mungu na nini? tuueleze kwa mifano gani?
i řekl opět: k čemu připodobníme království boží? aneb kterému podobenství je přirovnáme?

ndiyo maana ninasema nao kwa mifano, kwa sababu wanatazama lakini hawaoni, wanasikiliza lakini hawasikii, wala hawaelewi.
protoť v podobenstvích mluvím jim, že vidouce nevidí, a slyšíce neslyší, ani rozumějí.