検索ワード: kiasi (スワヒリ語 - ドイツ語)

kiasi
bestehen

sitaki ila kutengeneza kiasi ninavyo weza.
ich strebe nur die korrektur an, wie ich kann.

kadhalika, wahimize vijana wawe na kiasi.
desgleichen die jungen männer ermahne, daß sie züchtig seien.

na mnapenda mali pendo la kupita kiasi.
und ihr hegt für den besitz eine allzu große liebe.

laiti unge tuakhirishia kiasi ya muda kidogo hivi!
hättest du uns doch für eine kurze frist zurückgestellt!»

kwa kiasi kikubwa niliweza kuishi kwa kunywa maji.
nach dem gebäudeeinsturz war ich sofort gefangen.

na kwa yakini alikuwa miongoni mwa walio pita kiasi.
der pharao hatte ja hohe gewalt im land und war einer der maßlosen.

changia, kiasi chochote, katika ukurasa mkuu wa unicef.
spende bücher, um zur bildung der syrischen kinder beizutragen.

na tumeteremsha kutoka mbinguni maji kwa kiasi na tukayatuliza katika ardhi.
und wir lassen vom himmel wasser in (bestimmtem) maß herabkommen und lassen es sich dann in der erde aufhalten.

hakika sisi tunajua kiasi cha kila kinacho punguzwa na ardhi kutokana nao.
bereits wußten wir, was die erde von ihnen wegnimmt.

wakati mwingine wagojwa wanaweza kuwa wadhaifu sana kiasi cha kushindwa hata kulia.
es fügt sich, dass die betroffenen oft sogar zu schwach sind, um zu weinen.

kwa nini umetuamrisha kupigana? laiti unge tuakhirishia kiasi ya muda kidogo hivi!
möchtest du uns nicht noch eine weile aufschub gewähren?"

lakini aliye fikiwa na dharura bila ya kutamani wala kupita kiasi, yeye hana dhambi.
wer aber gezwungen wird, ohne daß er auflehnung oder Übertretung begeht, den trifft keine schuld.

madai yanaonekana kuwa hayana maana kwa kiasi fulani kwa unapofananisha na mifumo ya adhabu kwa nchi nyinginezo.
diese behauptung erscheint etwas fingiert, wenn man die strafvollzugsysteme in anderen ländern in erwägung zieht.

blinky ndiye msanii wa kwanza kuvinjari kwenye mitaa ambayo kwa kiasi kikubwa ilikuwa imekimbiwa na watu.
blinky war der erste künstler, der sich auf die verlassenen straßen gewagt hat.

hakika sisi tunajua kiasi cha kila kinacho punguzwa na ardhi kutokana nao. na kwetu kipo kitabu kinacho hifadhi yote.
wir wissen wohl, was die erde von ihnen wegnimmt, und bei uns ist ein buch, das alles aufzeichnet.

enyi watu wa kitabu! msipite kiasi katika dini yenu, wala msimseme mwenyezi mungu ila kwa lilio kweli.
o ihr leute des buches, übertreibt nicht in eurer religion und sagt über gott nur die wahrheit.

kama kiasi hiki cha asilimia 10 au 20 cha fedha kitawekwa kwenye akaunti kwa jina la mke, vipi kuhusu mahitaji muhimu ya mke?
wenn 10 oder 20% des gehaltes auf das konto der frau eingezahlt wird, was ist mit dem unterhaltsgeld für die frau, wenn sie ihren mann verlässt und ihn wegen nichtzahlung des unterhalts verklagt?

"harakati hizi zimeshaenea kwa kiasi kikubwa, kuna michoro mingi ya kuvutia sana jijini", anasema janowitz.
"die bewegung ist schon um einiges gewachsen und es gibt nun wirklich eine florierende kunstszene in der stadt", sagt janowitz.

ndugu, tunataka kuwajulisheni taabu zilizotupata kule asia; taabu hizo zilitulemea kupita kiasi, hata tukakata matumaini yote ya kuendelea kuishi.
denn wir wollen euch nicht verhalten, liebe brüder, unsre trübsal, die uns in asien widerfahren ist, da wir über die maßen beschwert waren und über macht, also daß wir auch am leben verzagten