検索ワード: kuchamngu (スワヒリ語 - ドイツ語)

bali mwema ni mwenye kuchamngu.
frömmigkeit besteht darin, daß man gottesfürchtig ist.

na wenye kuchamngu watakuwa juu yao siku ya kiyama.
aber diejenigen, die gottesfürchtig sind, stehen am tag der auferstehung über ihnen.

wala sio wema kuziingia nyumba kwa nyuma. bali mwema ni mwenye kuchamngu.
und das gottgefällige handeln liegt nicht darin, daß ihr die häuser von der rückseite betretet, sondern das gottgefällige handeln ist (das gottgefällige handeln dessen), der taqwa gemäß handelt.

mmeandikiwa saumu, kama waliyo andikiwa walio kuwa kabla yenu ili mpate kuchamngu.
das fasten ist euch vorgeschrieben, so wie es denen vorgeschrieben war, die vor euch waren. vielleicht werdet ihr (allah) fürchten.

sema: starehe ya dunia ni ndogo, na akhera ni bora zaidi kwa mwenye kuchamngu.
sag: "die gebrauchsgüter im diesseitigen leben sind wenig und das jenseits ist besser für jeden, der taqwa gemäß handelt.

enyi mlio amini! mmeandikiwa saumu, kama waliyo andikiwa walio kuwa kabla yenu ili mpate kuchamngu.
o die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch das fasten, so wie es denjenigen vor euch vorgeschrieben war, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget.

wala msifanye jina la mwenyezi mungu katika viapo vyenu kuwa ni kisingizio cha kuacha kufanya wema na kuchamngu na kupatanisha baina ya watu.
und macht allah nicht bei euren schwüren zum hinderungsgrund, ehrlich und gottesfürchtig zu sein und frieden zwischen den menschen zu stiften.

na waonye kwayo wanao ogopa kuwa watakusanywa kwa mola wao mlezi, hali kuwa hawana mlinzi wala mwombezi isipo kuwa yeye, ili wapate kuchamngu.
und ermahne damit diejenigen, die fürchten, zu ihrem herrn versammelt zu werden, während es für sie (dabei) anstelle von ihm weder wali noch fürbittenden gibt, damit sie taqwa gemäß handeln.

sema: starehe ya dunia ni ndogo, na akhera ni bora zaidi kwa mwenye kuchamngu. wala hamtadhulumiwa hata uzi wa kokwa ya tende.
sprich: "die nutznießung dieser welt ist gering, und das jenseits wird für die gottesfürchtigen besser sein; und kein fädchen unrecht sollt ihr erleiden."

pale walio kufuru walipo tia katika nyoyo zao hasira, hasira za kijinga, mwenyezi mungu aliteremsha utulivu juu ya mtume wake na juu ya waumini, na akawalazimisha neno la kuchamngu.
als diejenigen, die ungläubig sind, in ihren herzen den verbandsgeist entfachten - den verbandsgeist der zeit der unwissenheit -, worauf gott seine ruhe spendende gegenwart auf seinen gesandten und auf die gläubigen herabsandte und sie auf das wort der gottesfurcht verpflichtete.

pale walio kufuru walipo tia katika nyoyo zao hasira, hasira za kijinga, mwenyezi mungu aliteremsha utulivu juu ya mtume wake na juu ya waumini, na akawalazimisha neno la kuchamngu. na wao walikuwa ndio wenye haki nalo na wenye kustahili.
(und erinnere daran), als diejenigen, die kufr betrieben haben, in ihren herzen den ablehnenden stolz hegten, den ablehnenden stolz der dschahiliya, dann sandte allah herzensruhe von ihm auf seinen gesandten und auf die mumin hinab und verpflichtete sie zum wort der taqwa, und sie hatten mehr anrecht darauf und waren dessen leute.