検索ワード: macho (スワヒリ語 - ドイツ語)

macho
auge

macho yatainama chini.
ihre blicke sind vor ehrfurcht gesenkt,

basi zingatieni enyi wenye macho!
darum zieht die lehre daraus, o die ihr einsicht besitzt.

naye yuko juu kabisa upeo wa macho.
als er am obersten horizont war.

macho yao yatainama, fedheha itawafunika.
ihre augen werden niedergeschlagen sein; schmach wird sie bedecken.

macho hayamfikilii bali yeye anayafikilia macho.
blicke können ihn nicht erreichen, er aber erreicht die blicke.

macho yao yatainama chini, fedheha itawafunika.
ihre blicke sind (vor ehrfurcht) gesenkt, und demütigung überkommt sie.

hukurubia mmetuko wa umeme wake kupofua macho.
beinahe macht der glanz seines blitzes die augen blind.

wana nini wale walio kufuru wanakutumbulia macho tu?
also was ist mit denjenigen, die kufr betrieben haben, sie kommen zu dir eilend

hakika katika hayo yapo mazingatio kwa wenye macho.
darin ist eine lehre für die einsichtigen.

na hakika yeye alimwona kwenye upeo wa macho ulio safi.
und gewiß bereits sah er ihn am deutlichen horizont.

na watakuwa nao wanawake wenye macho ya staha mazuri.
und bei ihnen sind (huri), die ihre blicke zurückhalten und schöne, große augen haben,

na pamoja nao wake zao wenye kutuliza macho, hirimu zao.
und bei ihnen sind die des blickes zurückhaltenden, gleichaltrige.

hakika yeye anawaakhirisha tu mpaka siku yatapo kodoka macho yao.
er gewährt ihnen nur einen aufschub bis zu dem tage, an dem die augen starr blicken werden.

basi wangeli sema: macho yetu yamelevywa, bali sisi wenyewe tumerogwa.
sie würden gewiß sagen: "nur unsere blicke sind benommen; wahrlich, man hat uns nur etwas vorgegaukelt."

hakika masikio, na macho, na moyo - hivyo vyote vitasailiwa.
gewiß, das gehör, das sehen und der verstand, all diese werden von ihm (vom menschen) zweifellos verantwortet.

na tungeli penda tungeli yafutilia mbali macho yao, wakawa wanaiwania njia.
und hätten wir gewollt, hätten wir ihr augenlicht auslöschen können; dann würden sie versuchen, möglichst schnell auf den rechten weg zu kommen.

na mkewe firauni alisema: atakuwa kiburudisho cha macho kwangu na kwako.
die frau fir'auns sagte: "(er wird) für mich und dich ein grund zur freude sein.

(mwenyezi mungu) anajua khiyana ya macho na yanayo ficha vifua.
er kennt das verräterische von den augen und das, was die brüste verbergen.

na wana macho, lakini hawaoni kwayo. na wana masikio, lakini hawasikii kwayo.
sie haben herzen, mit denen sie keine einsicht gewinnen, und augen, mit denen sie (die wahrheit) nicht erblicken, und ohren, mit denen sie (die ermahnung) nicht hören.