検索ワード: alikwenda (スワヒリ語 - ノルウェー語)

baada ya kuwaaga watu alikwenda mlimani kusali.
og da han skiltes fra dem, gikk han op i fjellet for å bede.

yesu aliposikia kwamba yohane ametiwa gerezani alikwenda galilaya.
men da han fikk høre at johannes var kastet i fengsel, drog han bort til galilea.

basi, yeye alikwenda kwa pilato, akaomba apewe mwili wa yesu.
han gikk til pilatus og bad om jesu legeme,

baada ya kusema yale aliyotaka watu wasikie, yesu alikwenda kafarnaumu.
da han hadde fullendt sin tale for folkets ører, gikk han inn i kapernaum.

lakini yeye alikwenda zake mahali pasipo na watu, akawa anasali huko.
men han drog sig tilbake til øde steder og var der i bønn.

sikukuu hiyo ilipofikia katikati, yesu naye alikwenda hekaluni, akaanza kufundisha.
men da det allerede var midt i høitiden, gikk jesus op i templet og lærte.

siku moja yesu alikwenda mlimani kusali, akakesha huko usiku kucha akimwomba mungu.
og det skjedde i de dager at han gikk op i fjellet for å bede, og han var der hele natten i bønn til gud.

kesho yake paulo alikwenda pamoja nasi kumwamkia yakobo, na wazee wote wa kanisa walikuwako pia.
den næste dag gikk paulus med oss til jakob, og alle de eldste kom dit.

kesho yake asubuhi na mapema alikwenda tena hekaluni. watu wote wakamwendea, naye akaketi akawa anawafundisha.
og tidlig om morgenen kom han atter til templet, og alt folket kom til ham, og han satte sig og lærte dem.

yohane alipokwisha fungwa gerezani, yesu alikwenda galilaya, akahubiri habari njema ya mungu, akisema,
men efterat johannes var kastet i fengsel, kom jesus til galilea og forkynte guds evangelium,

kisha yesu alikwenda nyumbani. umati wa watu ukakusanyika tena, hata yesu na wafuasi wake wasiweze kupata nafasi ya kula chakula.
og de kom hjem, og folket kom atter sammen, så de ikke engang kunde få sig mat.

alipotambua hivyo alikwenda moja kwa moja mpaka nyumbani kwa maria mama yake yohane aitwaye marko. humo watu wengi walikuwa wamekusanyika wakisali.
da han nu hadde sanset sig, gikk han bort til det hus som eides av maria, mor til johannes som kaltes med tilnavn markus; der var mange samlet og holdt bønn.

alfajiri na mapema jumapili, kukiwa bado na giza, maria magdalene alikwenda kaburini, akaliona lile jiwe limeondolewa mlangoni pa kaburi.
men på den første dag i uken kom maria magdalena tidlig til graven, mens det ennu var mørkt, og hun så at stenen var tatt bort fra graven.

yosefu pia alifanya safari kutoka mjini nazareti mkoani galilaya. kwa kuwa alikuwa wa jamaa na ukoo wa daudi alikwenda mjini bethlehemu mkoani yuda alikozaliwa mfalme daudi.
men også josef drog op fra galilea, fra byen nasaret, til judea, til davids stad, som heter betlehem, fordi han var av davids hus og ætt,

wakati huohuo, saulo alijaribu kuliangamiza kanisa. alikwenda katika kila nyumba, akawatoa nje waumini, wanaume kwa wanawake, akawatia gerezani.
men saulus herjet menigheten, og gikk inn i hus efter hus og drog ut både menn og kvinner og lot dem kaste i fengsel.

baada ya kusema hayo, martha alikwenda kumwita maria, dada yake, akamwabia faraghani, "mwalimu yuko hapa, anakuita."
og da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte i stillhet på sin søster maria og sa: mesteren er her og kaller på dig.

basi, yesu alikwenda nazareti, mahali alipolelewa, na siku ya sabato, aliingia katika sunagogi, kama ilivyokuwa desturi yake. akasimama ili asome maandiko matakatifu kwa sauti.
og han kom til nasaret, hvor han var opfostret, og gikk efter sin sedvane på sabbatsdagen inn i synagogen og stod op for å lese for dem.

basi, ikawa kwamba baba yake publio alikuwa amelala kitandani, mgonjwa, ana homa na kuhara. paulo alikwenda kumwona na baada ya kusali, akaweka mikono yake juu ya mgonjwa, akamponya.
og det traff sig så at publius' far lå meget syk av feber og blodgang; paulus gikk da inn til ham og bad og la hendene på ham og helbredet ham.

huko korintho, alimkuta myahudi mmoja aitwaye akula, mzaliwa wa ponto. akula pamoja na mkewe aitwaye priskila, walikuwa wamerudi kutoka italia siku hizohizo kwa sababu kaisari klaudio alikuwa ameamuru wayahudi wote waondoke roma. paulo alikwenda kuwaona,
der fant han en jøde ved navn akvilas, født i pontus, som nylig var kommet fra italia med sin hustru priskilla, fordi klaudius hadde påbudt at alle jøder skulde forlate rom; dem gav han sig i lag med,