検索ワード: manufaa (スワヒリ語 - ノルウェー語)

kwa manufaa yenu na mifugo yenu.
til glede for dere og deres fe.

na wao wanapata kwao manufaa na vinywaji.
også annen nytte har de av dem, og de gir drikke.

katika hao nyinyi mna manufaa mpaka muda maalumu.
kveget er til nytte for dere for en viss tid.

lakini dhambi zake ni kubwa zaidi kuliko manufaa yake.
men synden i dem er større enn nytten i dem.»

na mwenye kushukuru basi hakika anashukuru kwa manufaa ya nafsi yake.
den som er takknemlig, viser takknemlighet kun til eget beste.

si vibaya kwenu kuingia nyumba zisio kaliwa ambazo ndani yake yamo manufaa yenu.
det hviler ingen skyld på dere om dere går inn i ubebodde hus, hvor noe kan være dere til nytte.

sema: siimilikii nafsi yangu manufaa wala madhara, ila apendavyo mwenyezi mungu.
si: «jeg kan ikke gjøre verken gagn eller skade for meg selv, alt ligger i guds hånd.

katika hao mna vifaa vya kutia joto, na manufaa mengineyo, na baadhi yao mnawala.
i dem er varme klær, nyttige ting, og dere spiser dem.

baba zenu na watoto wenu, nyinyi hamjui ni nani baina yao aliye karibia zaidi kwenu kwa manufaa.
fedre og sønner, foreldre og barn, dere vet ikke hvem av dem som er nærmest i nytte for dere.

wanakuuliza juu ya ulevi na kamari. sema: katika hivyo zipo dhambi kubwa na manufaa kwa watu.
de vil spørre deg om alkohol og lykkespill, si: «i begge ligger stor synd, men også noe godt for menneskene.

na katika hao mnayo manufaa kadhaa wa kadhaa, na mnapata kwao haja ziliomo vifuani mwenu; na mnachukuliwa juu yao, na juu ya marikebu.
dere har det også til annen nytte, og til å utrette gjøremål som dere har på hjertet ved hjelp av det. på det og på skipene blir dere båret av sted.

na hakika mnayo mazingatio makubwa katika nyama hoa - tunakunywesheni katika vile viliomo matumboni mwao, na nyinyi mnapata katika hao manufaa mengi, na pia mnawala.
i husdyrene er også noe å lære for dere. vi gir dere å drikke av det som er i deres indre, og dere har mange anvendelser for dem, og de gir dere mat.

na wamechukua badala yake miungu ambayo haiumbi chochote, bali hiyo inaumbwa, haijimilikii nafsi zao madhara wala manufaa, wala haimiliki mauti, wala uhai, wala kufufuka.
allikevel har de lagt seg til andre guder, utenom ham, som ingenting skaper, men selv er laget, som ikke makter å skaffe seg selv verken skade eller gagn, og ikke har makt over liv eller død eller oppstandelse.

jambo hili ni kweli. ninakutaka uyatilie mkazo mambo haya, ili wale wanaomwamini mungu, wawe na hamu ya kuutumia wakati wao katika kutenda mema, ambayo ni mambo mazuri na ya manufaa kwa watu.
det er et troverdig ord, og dette vil jeg at du skal innprente, forat de som tror på gud, må legge vinn på å gjøre gode gjerninger. dette er godt og nyttig for menneskene;

kwa hakika tuliwatuma mitume wetu kwa dalili waziwazi, na tukateremsha kitabu pamoja nao na mizani, ili watu wasimamie uadilifu, na tumeteremsha chuma chenye nguvu nyingi na manufaa kwa watu, na ili mwenyezi mungu amjue anaye mnusuru yeye na mitume wake kwa ghaibu.
vi har sendt våre sendebud med klar beskjed, og sendte med dem skriften og vekten (likevekten) for folk å utøve rettferd. og vi har sendt jernet, hvori stor makt ligger, og nytte for menneskene, og for at gud i det skjulte kan få vite hvem som hjelper ham og hans sendebud.

enyi mlio amini! mnapo safiri katika njia ya mwenyezi mungu basi hakikisheni, wala msimwambie anaye kutoleeni salamu: wewe si muumini; kwa kutaka manufaa ya maisha ya dunia hii, hali ya kuwa kwa mwenyezi mungu zipo ghanima nyingi.
dere som tror når dere farter omkring for guds sak, så se dere for! si ikke til den første den beste som hilser dere: «du er ingen troende,» idet dere er ute etter det denne verden har å by.