検索ワード: baba (スワヒリ語 - フィンランド語)

baba
isä

naam baba, ndivyo ilivyokupendeza.
niin, isä, sillä näin on sinulle hyväksi näkynyt.

mimi na baba, tu mmoja."
minä ja isä olemme yhtä."

kwa sababu hiyo, nampigia magoti baba,
sentähden minä notkistan polveni isän edessä,

kama sifanyi kazi za baba yangu msiniamini.
jos minä en tee isäni tekoja, älkää uskoko minua.

anayenichukia mimi, anamchukia na baba yangu pia.
joka vihaa minua, se vihaa myös minun isääni.

tuseme nini basi, juu ya abrahamu baba yetu?
mitä me siis sanomme esi-isämme aabrahamin saavuttaneen lihan mukaan?

muwe na huruma kama baba yenu alivyo na huruma.
olkaa armahtavaiset, niinkuin teidän isänne on armahtavainen.

hawakuelewa kwamba yesu alikuwa akisema nao juu ya baba.
mutta he eivät ymmärtäneet, että hän puhui heille isästä.

nao mara wakaiacha mashua pamoja na baba yao, wakamfuata.
niin he jättivät kohta venheen ja isänsä ja seurasivat häntä.

basi, muwe wakamilifu kama baba yenu wa mbinguni alivyo mkamilifu.
olkaa siis te täydelliset, niinkuin teidän taivaallinen isänne täydellinen on."

toa msaada wako kwa siri, na baba yako aonaye yaliyofichika, atakutuza.
että almusi olisi salassa; ja sinun isäsi, joka salassa näkee, maksaa sinulle.

lakini msipowasamehe watu makosa yao, naye baba yenu hatawasamehe ninyi makosa yenu.
mutta jos te ette anna ihmisille anteeksi, niin ei myöskään teidän isänne anna anteeksi teidän rikkomuksianne.

hali kadhalika, baba yenu wa mbinguni hapendi hata mmoja wa hawa wadogo apotee.
mutta jos veljesi rikkoo sinua vastaan, niin mene ja nuhtele häntä kahdenkesken; jos hän sinua kuulee, niin olet voittanut veljesi.

wakati huo wote yuko chini ya walezi na wadhamini mpaka wakati ule uliowekwa na baba yake.
vaan hän on holhoojain ja huoneenhaltijain alainen isän määräämään aikaan asti.

"msiogope, enyi kundi dogo! maana baba yenu amependa kuwapeni ufalme.
Älä pelkää, sinä piskuinen lauma; sillä teidän isänne on nähnyt hyväksi antaa teille valtakunnan.

atukuzwe mungu na baba wa bwana wetu yesu kristo, baba mwenye huruma na mungu mwenye kuleta faraja yote.
kiitetty olkoon meidän herramme jeesuksen kristuksen jumala ja isä, laupeuden isä ja kaiken lohdutuksen jumala,

yesu akajibu, "mimi sina pepo; mimi namheshimu baba yangu, lakini ninyi hamniheshimu.
jeesus vastasi: "minussa ei ole riivaajaa, vaan minä kunnioitan isääni, ja te häpäisette minua.

ndugu atamsaliti ndugu yake auawe; baba atamsaliti mwanae; watoto watawashambulia wazazi wao na kuwaua.
ja veli antaa veljensä kuolemaan ja isä lapsensa, ja lapset nousevat vanhempiansa vastaan ja tappavat heidät.

"ampendaye baba au mama yake kuliko anipendavyo mimi, hanistahili. ampendaye mwana au binti kuliko mimi, hanistahili.
joka rakastaa isäänsä taikka äitiänsä enemmän kuin minua, se ei ole minulle sovelias; ja joka rakastaa poikaansa taikka tytärtänsä enemmän kuin minua, se ei ole minulle sovelias;