検索ワード: akawa (スワヒリ語 - フランス語)

basi akawa miongoni mwa wenye kujuta.
il devint alors du nombre de ceux que ronge le remords.

akawa anahubiri katika masunagogi ya yudea.
et il prêchait dans les synagogues de la galilée.

kisha akainama tena, akawa anaandika ardhini.
et s`étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.

na wimbi likawatenganisha, akawa katika walio zama.
et les vagues s'interposèrent entre les deux, et le fils fut alors du nombre des noyés.

mbona hakuteremshiwa malaika akawa mwonyaji pamoja naye?
que n'a-t-on fait descendre vers lui un ange qui eût été avertisseur en sa compagnie?

na shet'ani akamuandama, akawa miongoni walio potea.
le diable, donc, l'entraîna dans sa suite et il devint ainsi du nombre des égarés.

isipo kuwa iblisi; alijivuna na akawa katika makafiri.
à l'exception d'iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles.

na tangu wakati huo yuda akawa anatafuta nafasi ya kumsaliti.
depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer jésus.

akaingia katika kupigiwa kura, na akawa katika walio shindwa.
il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].

yesu aliingia mjini yeriko, akawa anapita katika njia za mji huo.
jésus, étant entré dans jéricho, traversait la ville.

au akaangushiwa khazina juu yake, au akawa na bustani ale katika hiyo?
ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits)?»

na akawa anaunda jahazi, na kila wakipita wakuu wa kaumu yake wakimkejeli.
et il construisait l'arche. et chaque fois que des notables de son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui.

akawa anasema: laiti nisingeli mshiriki mola wangu mlezi na yeyote!
et il disait: «que je souhaite n'avoir associé personne à mon seigneur!»

basi nafsi yake ikampelekea kumuuwa nduguye, akamuuwa na akawa miongoni mwa wenye kukhasirika.
son âme l'incita à tuer son frère. il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.

kumbe, kuhani mmoja akawa anapita barabara ileile, akamwona, akapita kando.
un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre.

naye akamwambia dada yake musa: mfuatie. basi naye akawa anamuangalia kwa mbali bila ya wao kujua.
elle dit à sa sœur: «suis-le» elle l'aperçut alors de loin sans qu'ils ne s'en rendent compte.

kesho yake asubuhi na mapema alikwenda tena hekaluni. watu wote wakamwendea, naye akaketi akawa anawafundisha.
mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. s`étant assis, il les enseignait.

mwenyezi mungu akawa hana haja nao. na mwenyezi mungu ni mkwasi, si mhitaji, naye ni msifiwa.
ils mécrurent alors et se détournèrent et allah se passa [d'eux] et allah se suffit à lui-même et il est digne de louange.

na miongoni mwenu wapo wanao rudishwa kwenye umri mbaya kabisa, hata akawa asijue kitu baada ya ujuzi alio kuwa nao.
tel parmi vous sera reconduit jusqu'à l'âge le plus vil, de sorte qu'après avoir su, il arrive à ne plus rien savoir.

na mwenye kuuelekeza uso wake kwa mwenyezi mungu, naye akawa anafanya wema, basi huyo hakika amekwisha kamata fundo lilio madhubuti.
et quiconque soumet son être à allah, tout en étant bienfaisant, s'accroche réellement à l'anse la plus ferme.