検索ワード: kaburi (スワヒリ語 - フランス語)

kaburi kubwa la yasser arafat.
ler mausolée de yasser arafat.

walikuta lile jiwe limeviringishwa mbali na kaburi.
elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;

nao wakawa wanaambiana, "nani atakayetuondolea lile jiwe mlangoni mwa kaburi?"
elles disaient entre elles: qui nous roulera la pierre loin de l`entrée du sépulcre?

walinzi wa lile kaburi wakatetemeka kwa hofu kubwa, hata wakawa kama wamekufa.
les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

basi, wakaenda, wakalilinda kaburi, wakatia mhuri juu ya lile jiwe na kuacha hapo askari walinzi.
ils s`en allèrent, et s`assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.

maria alikuwa amesimama nje ya kaburi, akilia. huku akiwa bado analia, aliinama na kuchungulia kaburini,
cependant marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre;

makoo yao ni kama kaburi wazi, ndimi zao zimejaa udanganyifu, midomoni mwao mwatoka maneno yenye sumu kama ya nyoka.
leur gosier est un sépulcre ouvert; ils se servent de leurs langues pour tromper; ils ont sous leurs lèvres un venin d`aspic;

kwa bahati mbaya, kazi hii inayoleta matumaini imefukiwa kwenye kaburi la ukiukwaji wa haki za binadamu unaoripotiwa na makundi ya utetezi.
malheureusement, ce beau travail est gâché par de graves violations des droits humains qui sont rapportées par les organisations militantes.

baada ya sabato, karibu na mapambazuko ya siku ile ya jumapili, maria magdalene na yule maria mwingine walikwenda kutazama lile kaburi.
après le sabbat, à l`aube du premier jour de la semaine, marie de magdala et l`autre marie allèrent voir le sépulcre.

kwa hiyo amuru kaburi lilindwe mpaka siku ya tatu ili wanafunzi wake wasije wakamwiba na kuwaambia watu kwamba amefufuka. uongo huu wa mwisho utakuwa mbaya kuliko ule wa awali."
ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu`au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple: il est ressuscité des morts. cette dernière imposture serait pire que la première.

hapo yosefu akanunua sanda ya kitani, akauteremsha chini huo mwili, akauzungushia sanda. akauweka katika kaburi lililokuwa limechongwa mwambani, kisha akavingirisha jiwe kubwa mbele ya mlango.
et joseph, ayant acheté un linceul, descendit jésus de la croix, l`enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. puis il roula une pierre à l`entrée du sépulcre.

katika dhifa hii, baadhi ya wairani huweka maua kwenye kaburi la cyrus mkuu, mwanzilishi wa ufalme wa kwanza wa persia katika pasargad (pichani juu).
a cette occasion, certains iraniens jettent des fleurs sur la tombe de cyrus le grand, le fondateur du premier empire perse à pasargades (photo ci-dessus).

jumanne, majanga mawili tofauti yaliikumba kampala, mji mkuu wa uganda: wanafunzi katika chuo kikuu cha makerere walifanya ghasia baada ya wanafunzi wenzao wawili kupigwa risasi. na makaburi ya kasubi, ambayo ni sehemu ya urithi wa dunia ya unesco na eneo la kaburi la mfalme wa moja ya makabila makubwa zaidi ya uganda, liliteketea kwa moto.
la capitale de l'ouganda kampala est depuis mardi sous le choc de deux tragédies distinctes : les étudiants de l'université makerere ont violemment manifesté après que deux de leurs condisciples ont été abattus par balles, et les tombeaux de kasubi, un site inscrit au patrimoine mondial de l'unesco où sont inhumés les rois de l'un des principaux groupes ethniques de l'ouganda, ont été réduits en cendres .