検索ワード: maombolezo (スワヒリ語 - フランス語)

korea kusini: maombolezo ya kitaifa ya mwanamwali wa kivietnam
corée du sud : deuil national suite au décès d'une jeune mariée vietnamienne

watu wamchao mungu, walimzika stefano na kumfanyia maombolezo makubwa.
des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit.

sudani: maombolezo ya mwandishi maarufu wa riwaya na mahakama ya kimataifa
soudan : adieux à un grand romancier et réflexions sur la cpi

serikali imetangaza siku ya maombolezo kufuatia idadi kubwa ya watu kupoteza maisha.
le gouvernement a déclaré un jour de deuil national suite à ces pertes tragiques.

wakafika nyumbani kwa ofisa wa sunagogi naye yesu akasikia makelele, kilio na maombolezo mengi.
ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.

2012 julai: vurugu mjini zanzibar zikihusishwa na uamsho, na maombolezo kufuatia vifo vilivyoisababishwa na ajali ya boti.
juillet 2012: émeutes à zanzibar liées au uamsho, et deuil des morts de l’accident du ferry.

*habari mpya: makamu wa rais wa malawi amethibitisha kwamba rais bingu wa mutharika amefariki dunia na ametangaza siku 10 za maombolezo.
*mise à jour 1 : la vice-présidente du malawi joyce banda a confirmé le décès du président bingu wa mutharika et a décrété un deuil de 10 jours.

hafla ya kitaifa ya maombolezo ya mfalme itaendelea hadi tarehe 23 oktoba, 2012. wananchi wanaweza kutoa heshima yao ya mwisho kwa kufika katika kasri tukufu kwa kipindi cha miezi mitatu ijayo.
un deuil national pour le roi a eu lieu jusqu'au 23 octobre 2012. le peuple pourra lui rendre un dernier hommage en visitant le palais royal pendant les trois prochains mois.

tukio hilo lilihusisha kusomwa kwa mashairi yaliyotungwa na washiriki wenyewe, kuwasha mishumaa ya maombolezo inayoambatana na dakika moja ya kukaa kimya na pia kutengeneza kadi za pole zilizoandikwa kwa anuani za familia za wahanga 147 ambazo zingetumwa nchini kenya baadae.
la veillée a inclus une lecture de poésie composée à cette occasion, une cérémonie à la bougie suivie d'une minute de silence et la préparation de cartes qui seront ensuite envoyées aux familles des 147 victimes au kenya.

"sauti imesikika mjini rama, kilio na maombolezo mengi. raheli anawalilia watoto wake, wala hataki kutulizwa, maana wote wamefariki."
on a entendu des cris à rama, des pleurs et de grandes lamentations: rachel pleure ses enfants, et n`a pas voulu être consolée, parce qu`ils ne sont plus.

katika posti yake, yenye kichwa cha habarijuni 30: mpango halisi, yusra badr anasema mwaka mmoja wa utawala wa muslim brotherhood umelinyima taifa la misri sherehe zilizosubiriwa kwa muda mrefu na kuzigeuza kuwa maombolezo.
dans son billet, titré 30 juin : le vrai jour, yusra badr écrit que l'année au pouvoir des frères musulmans a privé la nation égyptienne de sa fête longtemps attendue et l'a transformée en enterrement.

lucky akter, mmoja wa wanaharakati waandamizi wa #maandamano ya shahbag aliandika kwenye somehwhereinblog katika makala iliyokuwa na kichwa cha habari"hakuna maombolezo, bali maandamano":
lucky akter, l'un des principaux activistes des manifestations du mouvement #shahbaga écrit un post intitulé "ne pleurez pas, mais manifestez" sur somehwhereinblog :

wakati kuandaa ibada hiyo ya wazi kulionekana kama ni wazo jepesi tu la kutekeleza, kwa mazingira ya china, ni kama hakuna uvumilivu wa aina yoyote kwa yeyote anayeonesha hisia hadharani, ikiwa ni pamoja na maombolezo, bila kulazimika kupitia mchakato mrefu na mgumu wa kupata idhini rasmi ya kiusalama.
organiser une veillée du souvenir peut sembler chose facile, mais dans le contexte chinois, toute manifestation publique, même de deuil, est rarement toléré sans une ribambelle d'autorisations officielles.