検索ワード: mpendwa (スワヒリ語 - フランス語)

mpendwa
mpendwa

mpendwa love
mpendwa love

dada yangu mpendwa
mon seul ami

karibu mwaka mpya mpendwa
bienvenue dans la nouvelle année

mpendwa mhariri wa kimataifa:
chers rédacteurs en chef étrangers,

ndiyo, mpendwa rais wetu atashinda uchaguzi wa 2010.
oui, notre président bien-aimé gagnera les élections.

sudani imempoteza raia mpendwa, ambaye alichangia vikubwa kwenye fasihi ya kisudani na ya kiarabu.
le soudan a perdu un compatriote précieux, qui a apporté une formidable contribution à la littérature soudanaise et arabe.

mpendwa serikali ya aquino, ilikupasa kufanya mkutano na vyombo vya habari jana usiku au mapema leo asubuhi.
cher gouvernement aquino, vous devriez avoir fait le briefing hier soir ou tôt ce matin.

pale alipopata majibu aligundua kwamba, baada ya miaka 20 ya kutengana na kutafutana, alimpata binamu yake mpendwa.
et en lisant la réponse de cet individu, il s’est rendu compte qu’il venait de retrouver son cousin bien-aimé après 20 ans de séparation et de recherche. après avoir échangé leur numéro de téléphone, ahmed a appelé, rompant 20 années de silence.

mimi paulo, mfungwa kwa ajili ya kristo yesu, na ndugu timotheo, ninakuandikia wewe filemoni mpendwa, mfanyakazi mwenzetu
paul, prisonnier de jésus christ, et le frère timothée, à philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d`oeuvre,

"hapa ni mtumishi wangu niliyemteua, mpendwa wangu anipendezaye moyoni. nitaiweka roho yangu juu yake, naye atatangaza hukumu yangu kwa mataifa yote.
voici mon serviteur que j`ai choisi, mon bien-aimé en qui mon âme a pris plaisir. je mettrai mon esprit sur lui, et il annoncera la justice aux nations.

na roho mtakatifu akamshukia akiwa na umbo kama la njiwa. sauti ikasikika kutoka mbinguni: "wewe ndiwe mwanangu mpendwa, nimependezwa nawe."
et le saint esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. et une voix fit entendre du ciel ces paroles: tu es mon fils bien-aimé; en toi j`ai mis toute mon affection.

alipokuwa bado anasema hivyo, wingu jeupe likawafunika, na sauti ikasikika kutoka katika hilo wingu: "huyu ni mwanangu mpendwa, ninayependezwa naye, msikilizeni."
comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles: celui-ci est mon fils bien-aimé, en qui j`ai mis toute mon affection: écoutez-le!