検索ワード: nilivyo (スワヒリ語 - フランス語)

najivunia kuwa jinsi nilivyo
je suis beau

je, nikuaminini kwa huyu ila kama nilivyo kuaminini kwa nduguye zamani?
il dit: «vais-je vous le confier comme, auparavant, je vous ai confié son frère?

basi, wale ambao hawajaoana na wale walio wajane nawaambia kwamba ni vema kuendelea kuwa kama mimi nilivyo.
a ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu`il leur est bon de rester comme moi.

siri mbaya iliyofichwa ndani ya moyo, jambo ambalo limebadilisha utu wangu katika maisha na kunifanya jinsi nilivyo sasa.
un sombre secret enfoui au plus profond a changé ma personnalité toute entière et ce que je suis maintenant.

ningependa watu wote wawe kama mimi nilivyo; lakini kila mmoja anacho kipaji chake kutoka kwa mungu; mmoja kipaji hiki na mwingine kile.
je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; mais chacun tient de dieu un don particulier, l`un d`une manière, l`autre d`une autre.

paulo akamjibu, "namwomba mungu kwamba, kwa muda mfupi au mrefu, si wewe tu bali wote wanaonisikia leo wapate kuwa kama nilivyo mimi, lakini bila hii minyororo."
paul répondit: que ce soit bientôt ou que ce soit tard, plaise à dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m`écoutent aujourd`hui, vous deveniez tels que je suis, à l`exception de ces liens!

na pale mwenyezi mungu atapo sema: ewe isa bin maryamu! kumbuka neema yangu juu yako, na juu ya mama yako, nilipo kutia nguvu kwa roho takatifu, ukazungumza na watu katika utoto na utuuzimani. na nilivyo kufunza kuandika na hikima na taurati na injili. na ulipo tengeneza udongo sura ya ndege, kwa idhini yangu, kisha ukapuliza ikawa ndege kwa idhini yangu; na ulipo waponesha vipofu na wakoma kwa idhini yangu; na ulipo wafufua wafu kwa idhini yangu; na nilipo kukinga na wana wa israili ulipo wajia na hoja zilizo wazi, na wakasema walio kufuru miongoni mwao: haya si lolote ila ni uchawi mtupu!
et quand allah dira: «o jésus, fils de marie, rappelle-toi mon bienfait sur toi et sur ta mère quand je te fortifiais du saint-esprit. au berceau tu parlais aux gens, tout comme en ton âge mûr. je t'enseignais le livre, la sagesse, la thora et l'evangile! tu fabriquais de l'argile comme une forme d'oiseau par ma permission; puis tu soufflais dedans. alors par ma permission, elle devenait oiseau. et tu guérissais par ma permission, l'aveugle-né et le lépreux. et par ma permission, tu faisais revivre les morts. je te protégeais contre les enfants d'israël pendant que tu leur apportais les preuves. mais ceux d'entre eux qui ne croyaient pas dirent: «ceci n'est que de la magie évidente».