検索ワード: ufunuo (スワヒリ語 - フランス語)

ufunuo
révélation

ufunuo wa yohane
apocalypse

hayakuwa haya ila ni ufunuo ulio funuliwa;
ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.

wala usiifanyie haraka hii qur'ani, kabla haujamalizika ufunuo wake.
ne te hâte pas [de réciter] le coran avant que ne te soit achevée sa révélation.

na unda jahazi mbele ya macho yetu na kwa mujibu wa ufunuo wetu.
et construis l'arche sous nos yeux et d'après notre révélation.

na kabla yako hatukuwatuma ila watu wanaume tulio wapa wahyi (ufunuo).
nous n'avons envoyé avant toi que des hommes à qui nous faisions des révélations.

mimi nilijulishwa kwa njia ya ufunuo mpango wake uliofichika. (nimeandika kwa ufupi juu ya jambo hili,
c`est par révélation que j`ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d`écrire en peu de mots.

ikiwa mmoja anaposema mwingine wa wasikilizaji amepata ufunuo kutoka kwa mungu, basi, yule anayesema anyamaze.
et si un autre qui est assis a une révélation, que le premier se taise.

hizi ni habari za mambo ambayo yalifunuliwa na yesu kristo. mungu alimpa kristo ufunuo huu ili awaonyeshe watumishi wake mambo ambayo yanapaswa kutukia karibuni. kristo alimtuma malaika wake amjulishe yohane, mtumishi wake, mambo hayo,
révélation de jésus christ, que dieu lui a donnée pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et qu`il a fait connaître, par l`envoi de son ange, à son serviteur jean,

na haikuwa kwa mwanaadamu kwamba mwenyezi mungu amsemeze ila kwa wahyi (ufunuo), au kwa nyuma ya pazia, au kumtuma mjumbe. naye humfunulia ayatakayo kwa idhini yake.
il n'a pas été donné à un mortel qu'allah lui parle autrement que par révélation ou de derrière un voile, ou qu'il [lui] envoie un messager (ange) qui révèle, par sa permission, ce qu'il [allah] veut.

ukweli kwamba 'ufunuo' huo ulitokea odza, mtaa ulio karibu na nsimalen, mtaa ambao mariamu, mama wa yesu aliwahi kuripotiwa kutokea, mwaka 1986 ulimaanisha jambo kwa wengi:
que l'apparition se soit produite à odza, à côté de nsimalen, le quartier qui avait connu une apparition de marie, mère de jésus, en mai 1986, n'est pas passé inaperçu :