検索ワード: umekwisha (スワヒリ語 - フランス語)

umekwisha itimiliza ndoto.
tu as confirmé la vision.

kwani uwongofu umekwisha pambanuka na upotofu.
car le bon chemin s'est distingué de l'égarement.

ikiwa nilisema basi bila ya shaka umekwisha yajua.
si je l'avais dit, tu l'aurais su, certes.

akasema: toka humo, nawe umekwisha fedheheka, umekwisha fukuzwa.
«sors de là», dit (allah,) banni et rejeté.

hawayaamini haya, na hali ya kuwa umekwisha wapitia mfano wa watu wa kale.
ils ne croiront pas en lui [le messager ou le coran] bien que se soit accompli le sort traditionnel des anciens.

yesu akamwambia, "umekwisha mwona, naye ndiye anayesema nawe sasa."
tu l`as vu, lui dit jésus, et celui qui te parle, c`est lui.

mwenyezi mungu akasema: basi umekwisha kuwa miongoni mwa walio pewa muhula,
(allah) dit: «tu es de ceux à qui un délai est accordé,

basi alipo msemeza alinena: hakika wewe leo umekwisha tamakani kwetu na umeaminika.
et lorsqu'il lui eut parlé, il dit: «tu es dès aujourd'hui près de nous, en une position d'autorité et de confiance».

sasa, mambo yatakuwaje? ni dhahiri kuwa watapata habari kwamba umekwisha wasili hapa.
que faire donc? sans aucun doute la multitude se rassemblera, car on saura que tu es venu.

akasema: nikikuuliza kitu chochote baada ya haya usifuatane nami, kwani umekwisha pata udhuru kwangu.
«si, après cela, je t'interroge sur quoi que ce soit, dit [moïse], alors ne m'accompagne plus. tu seras alors excusé de te séparer de moi».

lakini ikiwa ninawafukuza pepo kwa nguvu ya roho wa mungu, basi jueni kwamba ufalme wa mungu umekwisha fika kwenu.
mais, si c`est par l`esprit de dieu que je chasse les démons, le royaume de dieu est donc venu vers vous.

basi alipo mjia na akamsimulia visa vyake, alisema: usiogope; umekwisha okoka kwenye watu madhaalimu.
et quand il fut venu auprès de lui et qu'il lui eut raconté son histoire, il (le vieillard) dit: «n'aie aucune crainte: tu as échappé aux gens injustes».

hawa wamepotoka kabisa mbali na ukweli, na wanatia imani ya watu wengine katika wasiwasi kwa kusema ati ufufuo wetu umekwisha fanyika.
qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent le foi de quelques uns.

hautokei msiba katika ardhi wala katika nafsi zenu ila umekwisha andikwa katika kitabu kabla hatujauumba. hakika hayo kwa mwenyezi mungu ni mepesi.
nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistré dans un livre avant que nous ne l'ayons créé; et cela est certes facile à allah,

kweli nawaambieni, wakati unakuja, tena umekwisha fika, ambapo wafu wataisikia sauti ya mwana wa mungu, nao watakaoisikia, wataishi.
en vérité, en vérité, je vous le dis, l`heure vient, et elle est déjà venue, où les morts entendront la voix du fils de dieu; et ceux qui l`auront entendue vivront.

lakini wakati unakuja, tena umekwisha fika, ambapo wanaoabudu kweli, watamwabudu baba kwa nguvu ya roho; watu wanaomwabudu hivyo ndio baba anaotaka.
mais l`heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le père en esprit et en vérité; car ce sont là les adorateurs que le père demande.

hata hivyo, amri hii ninayowaandikieni ni amri mpya, na ukweli wake unaonekana ndani ya kristo na ndani yenu pia. maana giza linatoweka, na mwanga wa ukweli umekwisha anza kuangaza.
toutefois, c`est un commandement nouveau que je vous écris, ce qui est vrai en lui et en vous ,car les ténèbres se dissipent et la lumière véritable paraît déjà.

musa akasema: wewe unajua bila ya shaka kuwa haya hakuyateremsha ila mola mlezi wa mbingu na ardhi ili kuwa ni ushahidi wa kuonekana. na hakika mimi bila ya shaka nakuona wewe, firauni, kuwa umekwisha angamia.
il dit: «tu sais fort bien que ces choses [les miracles], seul le seigneur des cieux et de la terre les a fait descendre comme autant de preuves illuminantes; et certes, o pharaon, je te crois perdu».

wakati uchaguzi umekwisha na rais aliye madarakani bingu wa mutharika ameshaapishwa kwa muhula wake wa pili na wa mwisho, wanablogu wa malawi (mabloga) bado wanashangaa kuona maendeleo kinyume na utabiri wa wengi, haswa ule watalaamu wa mambo.
les élections sont terminées et le président sortant bingu wa mutharika, qui a été réélu, a prêté serment pour un second et dernier mandat. les blogueurs du malawi (ndt : la blogophère locale est surnommée la mabloga) ont été surpris par deux événements qui se sont déroulés de manière opposée à plusieurs prévisions, en particulier celles de la plupart des analystes politiques.