検索ワード: nusu yangu (スワヒリ語 - ボスニア語)

ewe baba yangu!
o oče moj!

madaraka yangu yamenipotea.
propala je moć moja."

harun, ndugu yangu.
haruna, brata mog;

je, umeasi amri yangu?
pa zar si se suprotstavio naredbi mojoj?"

akasema: ewe baba yangu!
učini šta ti se naređuje.

basi ilikuwaje adhabu yangu!
pa kakva je bila kazna moja!

na umshirikishe katika kazi yangu.
i pridruži ga u stvari mojoj,

wala mimi sikutenda hayo kwa amri yangu.
i nisam to učinio po odredbi svojoj.

hakika hawakhofu mbele yangu mitume.
poslanici se kod mene ne trebaju ničega bojati;

akasema: ewe mwana wa mama yangu!
reče: "o sine majke moje!

hainifalii mimi kusema ambayo si haki yangu.
nije moje da ja kažem šta pravo nemam.

alipo mwambia baba yake: ewe baba yangu!
kad reče ocu svom: "o oče moj!

hakika nalijua ya kuwa nitapokea hisabu yangu.
ja sam čvrsto vjerovao da ću račun svoj polagati."

basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu!
pa kakva je bila kazna moja i opomene moje!

akasema: ahadi yangu haitawafikia wenye kudhulumu.
(allah) reče: "moje obećanje neće doseći zalime."

na kwa hakika hii ndiyo njia yangu iliyo nyooka.
"a ovo je moj put pravi, zato ga slijedite.

hao wote waliwakadhibisha mitume; basi wakastahiki adhabu yangu.
svaki je samo poricao poslanike, pa se obistinila kazna moja.

(haarun) akasema: ewe mwana wa mama yangu!
(harun) reče: "sine majčin!

akasema: mimi ndiye yusuf, na huyu ni ndugu yangu.
reče: "ja sam jusuf, a ovo je brat moj.

basi nitakapo mkamilisha na nikampulizia roho yangu, basi mumwangukie kumsujudia.
i kad mu dam lik i u nj udahnem dušu, vi mu se poklonite!"