検索ワード: kutokea (スワヒリ語 - ポルトガル語)

tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini japani
japão: maior terremoto registrado na história do país

na anaye mcha mwenyezi mungu humtengezea njia ya kutokea.
mas, a quem temer a deus, ele lhe apontará umasaída.

nina matumaini kwamba matukio ya vurumai yaliyowahi kutokea huko nyuma hayatatokea tena.
optimista de que os episódios de violência do passado não voltarão a acontecer.

hilo linaweza kutokea tu kama ande zote zinaheshimu kwa haki za binadamu na utawala wa sheria.
isto apenas pode acontecer se ambas as partes respeitarem integralmente os direitos humanos e o estado de direito.

mradi wa picha waelezea maisha nchini nepali baada ya kutokea kwa tetemeko la ardhi
projeto fotográfico documenta a vida no nepal após o terremoto

kufuatia tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini, japani imekumbwa na tsumani mbaya zaidi iliyowahi kutokea.
na sequência do maior terremoto registrado na história do país, o japão está sendo atingido pelo mais feroz tsunami que já viu.

cha kusikitisha, siku 6 baada ya #yolandaph kutokea, msaada wa serikali bado haujaonekana na waathirika.
infelizmente, 6 dias após a tragédia do #yolandaph, os sobreviventes ainda não viram nenhuma ajuda do governo.

haijawahi kutokea hapo kabla kwamba watu wengi kiasi hicho wametishwa au kutupwa gerezani kwa sababu ya maneno wanayoandika kwenye mtandao.
nunca antes tantas pessoas foram ameaçadas ou colocadas na cadeia pelas palavras que elas escrevem na internet.

maana wakati huo kutakuwa na dhiki kuu ambayo haijapata kuwako tangu mwanzo wa ulimwengu mpaka leo, wala haitapata kutokea tena.
porque haverá então uma tribulação tão grande, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá.

blogu ya terremoto chile (tetemeko la ardhi chile) iliundwa haraka na fransisco mara baada yua tetemeko kutokea.
um blog, terremoto chile , foi rapidamente criado por francisco logo após o tremor.

na akaja mtu mbio kutokea upande wa mbali wa mjini, akasema: enyi watu wangu! wafuateni hawa walio tumwa.
e um homem, que acudiu da parte mais afastada da cidade, disse: Ó povo meu, segui os mensageiros!

matukio ya hivi karibuni katika magereza ya amerika ya kusini yanayogharimu maisha ya mamia ya wafungwa yamesababisha watu kuyaangalia mazingira ya kuishi na kujazana mno kunakoyakabili magereza hayo, na kuainisha iwapo kuna majanga yanayongoja kutokea.
eventos recentes em prisões latinoamericanas que custaram a vida de centenas de internos despertaram olhares sobre as condições de vida e a superlotação de muitos centros penitenciários, que analisam que são tragédias esperando para acontecer.

miaka miwili iliyopita, virusi hivyo, pia vikitokea kutokea jamhuri ya kidemokrasi ya kongo, hasa kutokea kwenye jimbo la kasai magharibi, vilisababisha vifo vya watu wapatao 180.
há dois anos e vindo igualmente do congo, nomeadamente do kasai ocidental, o vírus provocou a morte de aproximadamente 180 pessoas.

@lalisandi : haikuwahi kutokea: #cuentasdelpp kuvuja kwa wingi na kusambaa katika mitandao ya intaneti katika vipande vidogo vidogo.
pode acompanhar a investigação destes documentos sob o hashtag #cuentasdelpp : @lalisandi : nunca antes visto: as #cuentasdelpp explodem e espalham-se através da internet em bocadinhos pequenos.

kutokea kaskazini mwa brazil, katika jimbo la maranhao, eleitor 2010 ilipata habari kuwa mtandao wa makanisa ya kiinjilisti ulikuwa unataka “kuuza” kura 3000 kwa ajili ya kusaidiwa baada ya uchaguzi.
no norte do brasil, no estado do maranhão, rumores chegaram ao eleitor 2010 dando conta de que uma rede de igrejas evangélicas estava oferecendo a “troca” de três mil votos por “apoio” após as eleições.

mradi wa eleitor 2010 unatumia programu huria ya ushahidi, jukwaa la kwenye mtandao ambalo liliangaliwa kwa karibu na watu wengi kutokana na ufanisi wake katika upangaji wa taarifa katika ramani baada ya tetemeko la ardhi huko nchini haiti, ambao ulifanikishwa na jumbe fupi za simu za mkononi (sms) kutokea katika maeneo ya tukio.
o eleitor 2010 é executado com o software de código aberto ushahidi, uma plataforma baseada na web que recebeu muita atenção por sua utilidade em mapear incidentes após o terremoto no haiti, motivado por relatos locais via sms.