検索ワード: ukarimu (スワヒリ語 - ポルトガル語)

na amewaandalia malipo ya ukarimu.
e está-lhes destinada uma generosa recompensa.

limetukuka jina la mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.
bendito seja o nome do teu senhor, o majestoso, o honorabilíssimo.

muwe na ukarimu ninyi kwa ninyi bila kunung'unika.
sendo hospitaleiros uns para com os outros, sem murmuração;

na atabakia mwenyewe mola wako mlezi mwenye utukufu na ukarimu.
e só subsistirá o rosto do teu senhor, o majestoso, o honorabilíssimo

basi walio amini na wakatenda mema watapata maghfira na riziki za ukarimu.
e os fiéis que praticarem o bem obterão um indulgência e um magnífico sustento.

wasaidieni watu wa mungu katika mahitaji yao; wapokeeni wageni kwa ukarimu.
acudi aos santos nas suas necessidades, exercei a hospitalidade;

hao wameepushwa na hayo wanayo yasema; wao watapata msamaha na riziki ya ukarimu.
estes últimos não serão afetados pelo que deles disserem; obterão indulgência e um magnífico sustento.

taasisi ya jamii wazi kwa ukarimu ilitufadhili fedha kiasi ili kuwasafirisha wanablogu kutoka sehemu mbalimbali duniani.
o open society institute generosamente nos concedeu alguns fundos para trazer blogueiros de várias partes do mundo.

ni nani atakaye mkopesha mwenyezi mungu mkopo mwema, ili amrudishie mardufu, na apate malipo ya ukarimu.
qual será o fiel que não quererá emprestar espontaneamente a deus? será retribuído em dobro, e terá uma generosarecompensa!

wewe hukunionyesha ukarimu wako kwa kunipaka mafuta kichwani, lakini huyu mwanamke amefanya hivyo kwa kunipaka mafuta miguu yangu.
não me ungiste a cabeça com óleo; mas esta com bálsamo ungiu-me os pés.

ndivyo alivyopenda kuonyesha kwa watu wa nyakati za baadaye, ukuu wa neema yake aliyotujalia kwa ukarimu katika kuungana kwetu na kristo yesu.
para mostrar nos séculos vindouros a suprema riqueza da sua graça, pela sua bondade para conosco em cristo jesus.

kama yasemavyo maandiko matakatifu: "yeye hutoa kwa ukarimu, huwapa maskini, wema wahudumu milele."
conforme está escrito: espalhou, deu aos pobres; a sua justiça permanece para sempre.

anaye samehe dhambi na anaye pokea toba, mkali wa kuadhibu, mwenye ukarimu, hakuna mungu ila yeye; marejeo ni kwake.
remissório do pecado, condescendente, severíssimo no castigo, tem longo alcance. não há mais divindade além d'ele! aele será o retorno.

kwa hakika wanaume wanao toa sadaka, na wanawake wanao toa sadaka, na wakamkopesha mwenyezi mungu mkopo mwema, watazidishiwa mardufu na watapata malipo ya ukarimu.
em verdade, os caritativos e as caritativas, e aqueles que emprestam espontaneamente a deus serão retribuídos emdobro, e obterão uma generosa recompensa.

na miongoni mwenu atakeye mt'ii mwenyezi mungu na mtume wake, na akatenda mema, tutampa malipo yake mara mbili, na tutamwandalia riziki ya ukarimu.
por outra, àquela que se consagrar a deus e a seus mensageiro, e praticar o bem, duplicaremos a recompensa e lhedestinaremos um generoso sustento.

waamuru watu walio matajiri katika mambo ya maisha ya sasa, wasijivune, wasiweke tumaini lao katika mali isiyoweza kutegemewa; bali wamtegemee mungu, ambaye kwa ukarimu hutupatia vitu vyote tuvifurahie.
manda aos ricos deste mundo que não sejam altivos, nem ponham a sua esperança na incerteza das riquezas, mas em deus, que nos concede abundantemente todas as coisas para delas gozarmos;