検索ワード: wayahudi (スワヒリ語 - ポルトガル語)

basi, wayahudi wakachukua mawe ili wamtupie.
os judeus pegaram então outra vez em pedras para o apedrejar.

ndipo wayahudi wakaanza kubishana kati yao:
disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: como pode este dar-nos a sua carne a comer?

sikukuu ya vibanda ya wayahudi ilikuwa imekaribia.
ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.

sikukuu ya wayahudi iitwayo pasaka ilikuwa imekaribia.
ora, a páscoa, a festa dos judeus, estava próxima.

basi, wayahudi wakasema, "tazameni jinsi alivyompenda!"
disseram então os judeus: vede como o amava.

wayahudi wanataka ishara, na wagiriki wanatafuta hekima;
pois, enquanto os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria,

kukawa tena na mafarakano kati ya wayahudi kwa sababu ya maneno haya.
por causa dessas palavras, houve outra dissensão entre os judeus.

kwa sababu hiyo, wayahudi walinikamata nikiwa hekaluni, wakajaribu kuniua.
por causa disto os judeus me prenderam no templo e procuravam matar-me.

huyo mtu akaenda, akawaambia viongozi wa wayahudi kwamba yesu ndiye aliyemponya.
retirou-se, então, o homem, e contou aos judeus que era jesus quem o curara.

kila sabato alifanya majadiliano katika sunagogi akijaribu kuwavuta wayahudi na wagiriki.
ele discutia todos os sábados na sinagoga, e persuadia a judeus e gregos.

paulo alipokwisha sema hayo, wayahudi walijiondokea huku wakiwa wanabishana vikali wao kwa wao.
havendo ele dito isto, partiram os judeus, tendo entre si grande contenda.]

baada ya siku nyingi kupita, wayahudi walikusanyika na kufanya mpango wa kumwua saulo.
decorridos muitos dias, os judeus deliberaram entre si matá- lo.

ilikuwa kawaida wakati wa sikukuu ya pasaka mkuu wa mkoa kuwafungulia wayahudi mfungwa mmoja waliyemtaka.
ora, por ocasião da festa costumava o governador soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse.

kweli, sisi kwa asili ni wayahudi, na si watu wa mataifa mengine hao wenye dhambi!
nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,

wale walinzi wakazichukua zile fedha, wakafanya kama walivyofundishwa. habari hiyo imeenea kati ya wayahudi mpaka leo.
então eles, tendo recebido o dinheiro, fizeram como foram instruídos. e essa história tem-se divulgado entre os judeus até o dia de hoje.

lakini wakati galio alipokuwa mkuu wa mkoa wa akaya, wayahudi walimvamia paulo kwa pamoja na kumpeleka mahakamani.
sendo gálio procônsul da acaia, levantaram-se os judeus de comum acordo contra paulo, e o levaram ao tribunal,

wakati paulo alipofika, wayahudi waliokuwa wametoka yerusalemu walimzunguka wakaanza kutoa mashtaka mengi mazitomazito ambayo hawakuweza kuthibitisha.
tendo ele comparecido, rodearam-no os judeus que haviam descido de jerusalém, trazendo contra ele muitas e graves acusações, que não podiam provar.

basi, petro aliporudi yerusalemu, wale wayahudi waumini waliopendelea watu wa mataifa mengine watahiriwe, walimlaumu wakisema:
e quando pedro subiu a jerusalém, disputavam com ele os que eram da circuncisão,

"wayahudi wanajua habari za maisha yangu tangu utoto, jinsi nilivyoishi tangu mwanzo kati ya taifa langu huko yerusalemu.
a minha vida, pois, desde a mocidade, o que tem sido sempre entre o meu povo e em jerusalém, sabem-na todos os judeus,

pilato akamwuliza yesu, "je, wewe ni mfalme wa wayahudi?" yesu akajibu, "wewe umesema."
pilatos lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? respondeu-lhe jesus: É como dizes.