検索ワード: baba mtakatifu (スワヒリ語 - ラテン語)

mtakatifu
sanctus

baba
pater

msimpinge roho mtakatifu;
spiritum nolite extinguer

zakariya, baba yake mtoto, akajazwa roho mtakatifu, akatamka ujumbe wa mungu:
et zaccharias pater eius impletus est spiritu sancto et prophetavit dicen

walipofika waliwaombea hao waumini ili wampokee roho mtakatifu;
qui cum venissent oraverunt pro ipsis ut acciperent spiritum sanctu

naye roho mtakatifu anatupa ushahidi wake. kwanza anasema:
contestatur autem nos et spiritus sanctus postquam enim dixi

lakini hao wafuasi walikuwa wamejaa furaha na roho mtakatifu.
discipuli quoque replebantur gaudio et spiritu sanct

naam baba, ndivyo ilivyokupendeza.
ita pater quoniam sic fuit placitum ante t

alipokwisha sema hayo, akawapulizia na kuwaambia, "pokeeni roho mtakatifu.
hoc cum dixisset insuflavit et dicit eis accipite spiritum sanctu

kwa maana wakati huo roho mtakatifu atawafundisheni kile mnachopaswa kusema."
spiritus enim sanctus docebit vos in ipsa hora quae oporteat dicer

na nilipoanza tu kuongea, roho mtakatifu aliwashukia kama alivyotushukia sisi pale awali.
cum autem coepissem loqui decidit spiritus sanctus super eos sicut et in nos in initi

wote wakajazwa roho mtakatifu, wakaanza kusema lugha mbalimbali kadiri roho alivyowawezesha.
et repleti sunt omnes spiritu sancto et coeperunt loqui aliis linguis prout spiritus sanctus dabat eloqui illi

kwa sababu hiyo, nampigia magoti baba,
huius rei gratia flecto genua mea ad patrem domini nostri iesu christ

naam, na katika sehemu nyingine za zaburi asema: hutamwacha mtakatifu wako aoze.
ideoque et alias dicit non dabis sanctum tuum videre corruptione

walipitia sehemu za frugia na galatia kwani roho mtakatifu hakuwaruhusu kuhubiri huo ujumbe mkoani asia.
transeuntes autem frygiam et galatiae regionem vetati sunt a sancto spiritu loqui verbum in asi

"nipeni na mimi uwezo huo ili yeyote nitakayemwekea mikono, apokee roho mtakatifu."
dicens date et mihi hanc potestatem ut cuicumque inposuero manus accipiat spiritum sanctum petrus autem dixit ad eu

nao mara wakaiacha mashua pamoja na baba yao, wakamfuata.
illi autem statim relictis retibus et patre secuti sunt eu

lakini msaidizi, roho mtakatifu, ambaye baba atamtuma kwa jina langu, atawafundisheni kila kitu na kuwakumbusheni yote niliyowaambieni.
paracletus autem spiritus sanctus quem mittet pater in nomine meo ille vos docebit omnia et suggeret vobis omnia quaecumque dixero vobi

yesu aliinuliwa juu mpaka upande wa kulia wa mungu, akapokea kutoka kwa baba ile zawadi aliyoahidi yaani roho mtakatifu; na mnachoona sasa na kusikia ni mmiminiko wa huyo roho.
dextera igitur dei exaltatus et promissione spiritus sancti accepta a patre effudit hunc quem vos videtis et audisti

sisi ni mashahidi wa tukio hilo, naye roho mtakatifu ambaye mungu amewapa wale wanaomtii, anashuhudia pia tukio hilo."
et nos sumus testes horum verborum et spiritus sanctus quem dedit deus omnibus oboedientibus sib