検索ワード: mengine (スワヒリ語 - ラトビア語)

kama mna matatizo mengine, yapelekeni katika kikao halali.
bet ja jums būtu vēl kāda cita prasība, to var izlemt likumīgā sanāksmē.

maafa ya kwanza yamepita; bado mengine mawili yanafuata.
pirmās bēdas pagāja, un lūk, pēc tam nāk vēl divas bēdas.

walisema hivyo kwa sababu hawakuthubutu kumwuliza tena maswali mengine.
un tie neuzdrošinājās vairs neko viņam jautāt.

na si kwa tamaa mbaya kama watu wa mataifa mengine wasiomjua mungu.
bet ne kaislīgā kārībā kā pagāni, kas dievu nepazīst.

nitakuokoa na watu wa israeli na watu wa mataifa mengine ambao mimi ninakutuma kwao.
izraudzīdamies tevi no tautas un pagāniem, pie kuriem es tevi tagad sūtu

na, licha ya mengine mengi, kila siku nakabiliwa na shughuli za makanisa yote.
bez tam vēl viss pārējais, arī ikdienas drūzma ap mani un rūpes par visām draudzēm.

naye bwana akaniambia: nenda; ninakutuma mbali kwa mataifa mengine."
un viņš man sacīja: ej, jo es tevi sūtīšu tālumā starp pagāniem.

hivyo, pamoja na mawaidha mengine mengi, yohane aliwahimiza watu akiwahubiria habari njema.
vēl daudz citu ko viņš sludināja, mācīdams ļaudis.

kweli, sisi kwa asili ni wayahudi, na si watu wa mataifa mengine hao wenye dhambi!
mēs esam dzimuši jūdi, bet ne pagānu grēcinieki.

kama mtu wa mataifa mengine ambaye hakutahiriwa akitimiza matakwa ya sheria, hakika atafikiriwa kana kwamba ametahiriwa.
bet ja neapgraizītais izpildītu likuma prasības, vai tad viņa neapgraizīšana neskaitīsies apgraizīšana?

simoni ameeleza jinsi mungu hapo awali alivyojishughulisha na watu wa mataifa mengine, akachagua baadhi yao wawe watu wake.
sīmanis stāstīja, kā dievs pirmo reizi apžēlojies, lai no pagāniem veidotu tautu savam vārdam.

lakini wayahudi wengine waliokataa kuwa waumini walichochea na kutia chuki katika mioyo ya watu wa mataifa mengine ili wawapinge hao ndugu.
bet neticīgie jūdu kūdīja un pamudināja pagānu sirdis uz naidu pret brāļiem.

basi, petro aliporudi yerusalemu, wale wayahudi waumini waliopendelea watu wa mataifa mengine watahiriwe, walimlaumu wakisema:
kad pēteris nonāca jeruzalemē, apgraizītie pārmeta viņam,

lakini mungu atawapa utukufu, heshima na amani wale wanaotenda mema; wayahudi kwanza, na watu wa mataifa mengine pia.
bet svētlaimība un gods, un miers ikvienam, kas dara labu, vispirms jūdam un arī grieķim,

watu wa mataifa mengine watakuhukumu wewe myahudi kama ukiivunja sheria, ingawaje unayo maandishi ya sheria na umetahiriwa, hali wao wanaitii sheria ingawa hawakutahiriwa.
un vai tas, kas miesīgi neapgraizīts, bet izpilda likumu, netiesās tevi, kam ir raksti un apgraizīšana, bet esi likuma pārkāpējs?

jambo hili lilifanyika kusudi ile baraka aliyopewa abrahamu iwashukie watu wa mataifa mengine kwa njia ya kristo, na ili kwa imani, tumpokee yule roho ambaye mungu alituahidia.
lai Ābrahama svētība, nāktu pār tautām kristū jēzū, tā ka ticībā mēs saņemam gara apsolījumu.

ndugu zangu, nataka mjue kwamba mara nyingi nilikusudia kuwatembeleeni, lakini mpaka sasa nimezuiwa. ningependa kupata mafanikio mema kati yenu kama nilivyopata kati ya watu wa mataifa mengine.
bet es, brāļi, negribu atstāt jūs neziņā par to, ka es vairākkārt biju apņēmies jūs apmeklēt, lai iegūtu kādu augli arī starp jums tāpat kā starp pārējām tautām, (bet līdz šim tiku aizkavēts).

je, mlipungukiwa nini zaidi kuliko makanisa mengine, isipokuwa tu kwamba mimi kwa upande wangu sikuwasumbueni kupata msaada wenu? samahani kwa kuwakoseeni haki hiyo!
un kas būtu tas, ko jūs būtu mazāk par citām draudzēm saņēmuši, ja ne tas, ka es jūs neapgrūtināju? piedodiet man šo netaisnību!

petro akawaambia, "ninyi wenyewe mnajua kwamba myahudi yeyote amekatazwa na sheria yake ya dini kushirikiana na watu wa mataifa mengine. lakini mungu amenijulisha nisimfikirie mtu yeyote kuwa najisi au mchafu.
un viņš tiem sacīja: jūs zināt, ka jūdu cilvēkiem nav atļauts biedroties un satikties ar svešinieku; bet man dievs atklāja, ka nevienu cilvēku nevajag uzskatīt par nešķīstu vai netīru.

mathalan: watu wa mataifa mengine hawana sheria ya mose; lakini kila wanapotimiza matakwa ya sheria wakiongozwa na dhamiri zao, wao wenyewe wanakuwa kipimo cha sheria ingawa hawaijui sheria.
jo ja pagāni, kam likuma nav, dabiski izpilda to, ko likums prasa, tad viņi paši ir sev likums, lai gan viņiem tāda likuma nav.