検索ワード: mwenye (スワヒリ語 - ルーマニア語)

atakumbuka mwenye kuogopa.
cel care se teme îşi va aduce aminte,

mwenye kutua, akatulia,
cel cu iscusinţă, ce s-a aşezat.

mwenye kiti cha enzi, mtukufu,
stăpânul slăvit al tronului,

ama mwenye kutoa na akamchamngu,
celui care dă şi se teme,

mwenye nguvu, mwenye kurehemu.
el este puternicul, milostivul

je, mnamjua mwenye jina kama lake?
cunoşti pe cineva ce poartă un acelaşi nume?

naye ndiye mlinzi mwenye kuhimidiwa.
el este oblăduitorul, lăudatul.

mwingi wa rehema mwenye kurehemu;
milosul, milostivul,

anageuzwa kutokana na haki mwenye kugeuzwa.
şi îl întoarce pe dos cel care este întors.

hakika yeye ni mtukufu, mwenye hikima.
el este Înaltul, Înţeleptul.

ati wewe ndiye mwenye nguvu, mtukufu!
tu eşti puternicul, mărinimosul!?”

mwenye kuzishukuru neema zake, mwenyezi mungu.
a mulţumit pentru binefacerile sale.

hakika yeye ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.
el este iertător, milostiv”

hakika wewe ni mwenye nguvu, mwenye hikima.
tu eşti puternicul, Înţeleptul!

hakika yeye ndiye mwenye kusikia mwenye kujua.
el este auzitorul, Ştiutorul!

hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe, mpole.
dumnezeu i-a iertat însă, căci dumnezeu este iertător, blând.

hakika wewe ndiye mwenye kusikia na mwenye kujua.
tu eşti auzitorul, Ştiutorul.”

na mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe na mwenye kurehemu.
dumnezeu este iertător, milostiv.