検索ワード: atakaye (スワヒリ語 - 英語)

basi atakaye, aamini.
whoever wills—let him believe.

watasema: nani atakaye turudisha tena?
and they will say, "who will restore us?"

isipo kuwa yule atakaye ingia motoni.
except for he who shall roast in hell.

isipo kuwa atakaye mrehemu mwenyezi mungu.
apart from those to whom god is kind.

basi atakaye, aamini. na atakaye, akatae.
let him who will, believe in it, and him who will, deny it."

atakaye nirithi mimi na awarithi ukoo wa yaaqub.
who will be my heir and the heir of the family of jacob.

na atakaye fanya hivyo, amejidhulumu nafsi yake.
and whoever does that has certainly wronged himself.

ama atakaye pewa daftari lake kwa mkono wa kulia,
and he who is given his ledger in his right hand

lakini atakaye samehe basi itakuwa ni kafara kwake.
but if any one remits the retaliation by way of charity, it is an act of atonement for himself.

na atakaye dhulumu miongoni mwenu tutamwonjesha adhabu kubwa.
and who soever of you doth wrong, him we shall make taste a great torment.

na atakaye epushwa na moto na akatiwa peponi basi huyo amefuzu.
then, whoever is spared the fire and is admitted to paradise has indeed been successful.

isipo kuwa atakaye tubu, na akaamini, na akatenda vitendo vyema.
except for those who repent and believe and do good deeds.